Ghadar - Cheb Hasni Übersetzung ins Französische

Ghadar

ذاك المحروم عايش مظلوم بين صحابه
لا أمه لا بُوه يا لِمن يْشكي ضراره
شحال سكت وحكى لِيَا
نسيت همومي ولِّي بِيَا
يا ربي واش ألي صار
ذاك المحروم عايش مظلوم بين صحابه
لا أمه لا بُوه يا لِمن يْشكي ضراره
شحال سكت وحكى لِيَا
نسيت همومي ولِّي بِيَا
يا ربي أش إلي صار

شحال يخاف كلمة اليتيم
من يذكرها تْحْمَار العين
عايش صابر صبره ثقيل
يشكي يبكي وبكاه حنين
لا حبيب لا أخ لا والدين
مَلقاش لي يسمع لكلام

بكلام غريب يحكي لِّي بيه
آه لي بيه
صوت لمّيمة بين عينيه، بين عينيه
واك يونّس وحدة بيها
وين يروح معه يديها
يا ربي فرج عليه

بكلام غريب يحكي لِّي بيه
آه لي بيه
صوت لمّيمة ديمة بين عينيه، بين عينيه
واك يونّس وحدة بيها
وين يروح معه يديها
يا ربي فرج عليه

راها محروم محنان كثير
ولّي كيفه آش لي يدير
يسيلو دموعه مين يغير
يبقى هاني عايش في خير
آه وخفت أنا من المصير
هذه الدنيا لا أمان فيها

أه أه في لامان أه واه أه

ذاك المحروم عايش مظلوم بين صحابه
لا أمه لا بُوه يا لِمن يْشكي ضراره
شحال سكت وحكى لِيَا
نسيت همومي ولِّي بِيَا
يا ربي أش إلي صار
ذاك المحروم عايش مظلوم بين صحابه
لا أمه لا بُوه يا لِمن يْشكي أضراره
شحال سكت وحكى لِيَا
نسيت همومي ولِّي بِيَا
يا ربي واش لي صار

شحال يخاف كلمة اليتيم
من يذكرها تْحْمَار العين
عايش صابر صبره ثقيل
يشكي يبكي وبكاه حنين
لا حبيب لا أخ لا والدين
مَلقاش لي يسمع لكلام

Ghadar

Ce pauvre type vit dans la misère parmi ses compagnons
Il n'a ni mère ni père, à qui peut-il se plaindre de son malheur ?
Combien de fois s'est-il tu et a-t-il parlé à moi ?
J'ai oublié mes soucis et je suis avec toi
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce pauvre type vit dans la misère parmi ses compagnons
Il n'a ni mère ni père, à qui peut-il se plaindre de son malheur ?
Combien de fois s'est-il tu et a-t-il parlé à moi ?
J'ai oublié mes soucis et je suis avec toi
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?

Combien craint-il le mot « orphelin »?
Dès qu'on le prononce, les yeux rougissent
Il vit en patientant, sa patience est lourde
Il se plaint, il pleure, ses larmes sont de nostalgie
Ni amoureux, ni frère, ni parents
Il ne trouve personne pour l'écouter

Il me parle avec des mots étranges
Ah, avec eux
Le son d'une complainte entre ses yeux, entre ses yeux
Et il se console avec une seule chose
Où ira-t-il avec ses mains ?
Mon Dieu, accorde-lui la paix

Il me parle avec des mots étranges
Ah, avec eux
Le son d'une complainte toujours entre ses yeux, entre ses yeux
Et il se console avec une seule chose
Où ira-t-il avec ses mains ?
Mon Dieu, accorde-lui la paix

Il est privé, il a beaucoup de chagrin
Ce qu'il veut, qu'est-ce qu'il fait ?
Ses larmes coulent, qui les changera ?
Il restera heureux, vivant dans le bonheur
Ah, j'ai peur du destin
Ce monde n'a aucune sécurité

Ah, ah, il n'y a pas de sécurité, ah, ah, ah

Ce pauvre type vit dans la misère parmi ses compagnons
Il n'a ni mère ni père, à qui peut-il se plaindre de son malheur ?
Combien de fois s'est-il tu et a-t-il parlé à moi ?
J'ai oublié mes soucis et je suis avec toi
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce pauvre type vit dans la misère parmi ses compagnons
Il n'a ni mère ni père, à qui peut-il se plaindre de son malheur ?
Combien de fois s'est-il tu et a-t-il parlé à moi ?
J'ai oublié mes soucis et je suis avec toi
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?

Combien craint-il le mot « orphelin »?
Dès qu'on le prononce, les yeux rougissent
Il vit en patientant, sa patience est lourde
Il se plaint, il pleure, ses larmes sont de nostalgie
Ni amoureux, ni frère, ni parents
Il ne trouve personne pour l'écouter