Ida Cheftek Mahouchi Ghardi - Cheb Hasni Übersetzung ins Französische

Ida Cheftek Mahouchi Ghardi

حسني و الزهرة . إذا عشقتك ماهوش غرضي
"""""
"""""
إذا عشقتك ماهوش غرضي
حتّى كلّمتني و دخلت قلبي
حتّى والفتك وعلاش خطيتني
و شعلت في قلبي ذالنّار
إذا عشقتك ماهوش غرضي
حتّى كلّمتني و دخلت قلبي
حتّى والفتك وعلاش خطيتني
و شعلت في قلبي ذالنّار
"""""
"""""
حب الاولى تغلّب عليّا
نسيت روحي نسيتك انتيّا
ما كنت عارفك تولّي ليّا
و نبقى بيناتكم محتار
حب الاولى تغلّب عليّا
نسيت روحي نسيتك انتيّا
ما كنت عارفك تولّي ليّا
نبقى بيناتكم مضرار
"""""
"""""
الماضي غبنك واك اخطيتني
و انا فهمتك و اليوم نسيتني
شحال ترجّيتك باه تشوفني
توحّشتك و قواولي لضرار
الماضي غبنك واك اخطيتني
و انا فهمتك و اليوم نسيتني
شحال ترجّيتك باه تشوفني
توحّشتك و قواولي لضرار
"""""
"""""
كي نهدرلك و كيف نقابلك
القلب علّة ما بغاش يساعفك
عييت ندس و اليوم نصارحك
مانيش عارف واش راه صار
كي نهدرلك كيف نقابلك
القلب علّة ما بغى يساعفك
عييت ندس و اليوم نصارحك
مانيش عارف واش راه صار
"""""
"""""
انت حبيبي الاوّل و التّالي
تمنّيت معاك نبني داري
ويلا كتب ربّي نجيب ذراري
و نعيش سعيدة انا ويّاك
انت حبيبي الاوّل و التّالي
تمنّيت معاك نبني داري
ويلا كتب ربّي نجيب ذراري
و نعيش سعيدة انا ويّاك
"""""
"""""
حب الاولى تغلّب عليّا
نسيت روحي نسيتك انتيّا
ما كنت عارفك تولّي ليّا
نبقى بيناتكم محتار
و حب الاولى تغلّب عليّا
نسيت روحي نسيتك انتيّا
ما كنت عارفك تولّي ليّا
نبقى بيناتكم محتار
"""""
"""""
انا عطيت العاهد و النيّة
لغرامي و اللّي بيّا
و النّاس دورت روحها عليّا
دير عليهم سمحت فيّا
انا عطيت العاهد و النيّة
لغرامي و اللّي بيّا
و النّاس دورت روحها عليّا
دير عليهم سمحت فيّا
"""""
"""""
كي نهدرلك كيف نقابلك
القلب علّة ما بغاش يساعفك
عييت ندس و اليوم نصارحك
مانيش عارف واش راه صار
كي نهدرلك و كيف نقابلك
القلب علّة ما بغاش يساعفك
عييت ندس و اليوم نصارحك
مانيش عارف واش راه صار
"""""
"""""
حلفت ما نعشق ما نوالف
مالاوّل اللّي يتلّف
يديرها و يجيني
حلف يا ربّي كيفاش ندير
حلفت ما نعشق ما نوالف
مالاوّل اللّي يتلّف
يديرها و يجيني
حلف يا ربّي كيفاش ندير
"""""
"""""
واك حب الاولى تغلّب عليّا
نسيت روحي نسيتك انتيّا
ما كنت عارفك تولّي ليّا
نبقى بيناتكم محتار
حب الاولى تغلّب عليّا
نسيت روحي نسيتك انتيّا
ما كنت عارفك تولّي ليّا
نبقى بيناتكم محتار
"""""
"""""
إذا عشقتك ماهوش غرضي
حتّى كلّمتني و دخلت قلبي
حتّى والفتك وعلاش خطيتني
و شعلت في قلبي ذالنّار
إذا عشقتك ماهوش غرضي
حتّى كلّمتني و دخلت قلبي
حتّى والفتك وعلاش خطيتني
و شعلت في قلبي ذالنّار

Si je t'ai aimé, ce n'est pas mon but

Hasni et la fleur. Si je t'ai aimé, ce n'est pas mon but
"""""
"""""
Si je t'ai aimé, ce n'est pas mon but
Même quand tu m'as parlé et que tu es entré dans mon cœur
Même quand tu m'as embrassé et pourquoi tu m'as trompé
Et tu as allumé ce feu dans mon cœur
Si je t'ai aimé, ce n'est pas mon but
Même quand tu m'as parlé et que tu es entré dans mon cœur
Même quand tu m'as embrassé et pourquoi tu m'as trompé
Et tu as allumé ce feu dans mon cœur
"""""
"""""
L'amour de la première m'a dépassé
J'ai oublié mon âme, je t'ai oublié toi
Je ne savais pas que tu deviendrais mienne
Et je resterai indécis entre vous deux
L'amour de la première m'a dépassé
J'ai oublié mon âme, je t'ai oublié toi
Je ne savais pas que tu deviendrais mienne
Je resterai blessé entre vous deux
"""""
"""""
Le passé te fait du tort et tu m'as trompé
Et je t'ai compris et aujourd'hui tu m'as oublié
Combien de fois je t'ai attendu pour que tu me voies
Je t'ai manqué et je me suis plaint à Dieu
Le passé te fait du tort et tu m'as trompé
Et je t'ai compris et aujourd'hui tu m'as oublié
Combien de fois je t'ai attendu pour que tu me voies
Je t'ai manqué et je me suis plaint à Dieu
"""""
"""""
Quand je te parle et quand je te rencontre
Le cœur, hélas, ne veut pas t'aider
Je suis fatigué de me cacher et aujourd'hui je te dis la vérité
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Quand je te parle et quand je te rencontre
Le cœur, hélas, ne veut pas t'aider
Je suis fatigué de me cacher et aujourd'hui je te dis la vérité
Je ne sais pas ce qui s'est passé
"""""
"""""
Tu es mon amour du début et de la fin
J'ai souhaité construire ma maison avec toi
Et si Dieu le veut, j'aurai des enfants
Et je vivrai heureuse avec toi
Tu es mon amour du début et de la fin
J'ai souhaité construire ma maison avec toi
Et si Dieu le veut, j'aurai des enfants
Et je vivrai heureuse avec toi
"""""
"""""
L'amour de la première m'a dépassé
J'ai oublié mon âme, je t'ai oublié toi
Je ne savais pas que tu deviendrais mienne
Je resterai indécis entre vous deux
Et l'amour de la première m'a dépassé
J'ai oublié mon âme, je t'ai oublié toi
Je ne savais pas que tu deviendrais mienne
Je resterai indécis entre vous deux
"""""
"""""
J'ai fait un serment et une promesse
A mon amour et à celui qui m'a aimé
Et les gens ont tourné le dos à mon âme
J'en ai pitié, pardonnez-moi
J'ai fait un serment et une promesse
A mon amour et à celui qui m'a aimé
Et les gens ont tourné le dos à mon âme
J'en ai pitié, pardonnez-moi
"""""
"""""
Quand je te parle et quand je te rencontre
Le cœur, hélas, ne veut pas t'aider
Je suis fatigué de me cacher et aujourd'hui je te dis la vérité
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Quand je te parle et quand je te rencontre
Le cœur, hélas, ne veut pas t'aider
Je suis fatigué de me cacher et aujourd'hui je te dis la vérité
Je ne sais pas ce qui s'est passé
"""""
"""""
J'ai juré que je n'aimerais pas et que je ne m'habituerais pas
A la première qui se tourne vers moi
Elle le fait et elle vient à moi
Jure par Dieu, comment faire ?
J'ai juré que je n'aimerais pas et que je ne m'habituerais pas
A la première qui se tourne vers moi
Elle le fait et elle vient à moi
Jure par Dieu, comment faire ?
"""""
"""""
Et l'amour de la première m'a dépassé
J'ai oublié mon âme, je t'ai oublié toi
Je ne savais pas que tu deviendrais mienne
Je resterai indécis entre vous deux
L'amour de la première m'a dépassé
J'ai oublié mon âme, je t'ai oublié toi
Je ne savais pas que tu deviendrais mienne
Je resterai indécis entre vous deux
"""""
"""""
Si je t'ai aimé, ce n'est pas mon but
Même quand tu m'as parlé et que tu es entré dans mon cœur
Même quand tu m'as embrassé et pourquoi tu m'as trompé
Et tu as allumé ce feu dans mon cœur
Si je t'ai aimé, ce n'est pas mon but
Même quand tu m'as parlé et que tu es entré dans mon cœur
Même quand tu m'as embrassé et pourquoi tu m'as trompé
Et tu as allumé ce feu dans mon cœur