Fuekeno - Cheb Ruben Übersetzung ins Deutsche

Fuekeno

Ah! No soy ni feo ni guapo, ni gordo ni flaco,
Ni tengo billetes, ni estoy arruinado,
He gasta'o tanto en gramos,
Gramos que fueron kilos,
Ni bueno ni malo, ni enfermo ni sano,
Más de lo primero, no voy a negarlo,
A veces sueño en nublado,
Eso ya te lo he contado,
Maldita la vida, la muerte me evita,
Se cruza de acera y me pone caritas,
Y eso es lo que me excita,
Que juego con ella, se viene, me folla,
Me dice al oído: "Tú vive, disfruta,
Que aún te queda tiempo aquí abajo, mi idiota,
Y luego me arropa, no lo niego, es la bomba,
Ni alto ni bajo, ni hablo ni canto,
Ni estoy en el paro, ni tengo trabajo,
Ni vivo en la sombra, ni soy famoso,
Ni odio ni amo, ni presto ni debo,
Ni soy pesimista, ni sueño despierto,
Estábamos tan hartos, todavía pienso en ello,
Di mi vida por aquello, e intenté que fuera eterno,
Di mi vida por aquello, todavía pienso en vernos,
Di mi vida pero fue que no,
Lo intenté pero fue que no,
Le puse ganas pero fue que no,
Fue bonito pero al final no,
Di mi vida pero fue que no,
Lo intenté pero fue que no,
Le puse ganas pero fue que no,
Fue bonito pero al final no.

Fuekeno

Ah! Ich bin weder hässlich noch hübsch, weder dick noch dünn,
Ich habe weder Geld, noch bin ich ruiniert,
Ich habe so viel für Gramm ausgegeben,
Gramm, die zu Kilos wurden,
Weder gut noch schlecht, weder krank noch gesund,
Eher das Erste, das werde ich nicht leugnen,
Manchmal träume ich in Wolken,
Das habe ich dir schon erzählt,
Verflucht sei das Leben, der Tod meidet mich,
Er wechselt die Straßenseite und macht mir schöne Augen,
Und das ist es, was mich erregt,
Dass ich mit ihm spiele, er kommt, er fickt mich,
Er sagt mir ins Ohr: "Du lebst, genieße,
Du hast noch Zeit hier unten, mein Idiot",
Und dann deckt er mich zu, ich leugne es nicht, er ist der Hammer,
Weder groß noch klein, ich rede weder, noch singe ich,
Ich bin weder arbeitslos, noch habe ich Arbeit,
Ich lebe weder im Schatten, noch bin ich berühmt,
Ich hasse weder, noch liebe ich, ich leihe weder, noch schulde ich,
Ich bin weder Pessimist, noch träume ich wach,
Wir waren so satt, ich denke immer noch daran,
Ich habe mein Leben dafür gegeben, und ich habe versucht, es ewig zu machen,
Ich habe mein Leben dafür gegeben, ich denke immer noch daran, uns zu sehen,
Ich habe mein Leben gegeben, aber es ging nicht,
Ich habe es versucht, aber es ging nicht,
Ich habe mich bemüht, aber es ging nicht,
Es war schön, aber am Ende nicht,
Ich habe mein Leben gegeben, aber es ging nicht,
Ich habe es versucht, aber es ging nicht,
Ich habe mich bemüht, aber es ging nicht,
Es war schön, aber am Ende nicht.