N'Dawsile - Cheikh Lô Übersetzung ins Englische

N'Dawsile

Yaw n'dawsile guiss na sunu digeunté bi Buur bi Yallah la
Mbokk yi djémeu naniou djémeu ba taayi té meunou niou thi dareu
Yaw n'dawsile yaw la mine yaw la beug yaw la kham
Ya djara andaal ya djara woloo ndanane nga
Mbeuguel loumouy djarign yaye mane guiss na ni amna dolé eh eh
Djémeu naniou djémeu ba taayi té meunou niou thi dareu oh
Sunu digeunté Buur Yallah moy kiko dawaal yagg na lole
Lou djitou sunu dougg ci aduna li Buur Yallah oh
Boulma mine ba faté ma kone dafay niawo oh
Beug nala beug nala beug naleu
Yaw la feel yaw la ame yaw la andaal
Ya djara wolo oh
Dagua ame woleuré haan ndanane nga
Boulma mine ba fatéma kone dafay niawo oh
Beug nala beug nala beug naleu
Yaw la ame yaw la ame yaw la andaal
Ya djara wolo oh
Dagua ame woleuré haan ndanane nga
Yay souloukhou mbalakh dima djokh
Di thiebou djeune dima djokh
Di lakhou neuteuri dima djokh
Mbeuguel dafa beuri dolé
Kila yeug yéné la la raw
Mbeuguel ci khôl lay djogué eh eh
Yaye suma ndanane
Yaw la ame yaw la ame yaw la andal
Ya djara wolo oooh
Dagua ame woleuré han ndanane nga
Boulma mine ba faté ma
Kone dafay niawo oh
Beug nala beug nala sopp naleu
Yaw la ame yaw la ame yaw la andal
Ya djara wolo oh Dagua ame woleuré ho ndanane nga
Wo wo wo wo wo ndigeul X4
*Wo wo wo wo wo ndigeul ndigeul ndigeul ndigeul X2
Sakhal ci ndigeul
Wo wo wo wo wo ndigeul ndigeul ndigeul ndigeul X2
Soko défé defga lou geune* X5

N'Dawsile

My darling, I dedicate my song to you, with the blessing of God
All my relatives came together, they are all here to see you, my beloved
My darling, my dear, my beloved, my precious
O you beautiful woman, O princess, you make me happy
My love for you burns like a fire, when you are not here I feel such pain
All my relatives came together, they are all here to see you, oh my beloved
My song is dedicated to you, with the blessing of God, may you always be happy
May our love last forever, in this world and in the next, with the blessing of God
Princess, you make my heart beat faster, when you are not here I feel so alone
My love, my love, my only love
My beauty, my soul, my beloved
O princess, my love
I give you my heart, you make me happy
Princess, you make my heart beat faster, when you are not here I feel so alone
My love, my love, my only love
My love, my love, my beloved
O princess, my love
I give you my heart, you make me happy
My dear, you are always so beautiful
When you dance, you move so gracefully
When you sing, your voice is like a melody
My love for you burns like a fire
I am always thinking of you
My love for you is in my heart
My dear, you make me so happy
My love, my love, my beloved
O princess, my love
I give you my heart, you make me happy
Princess, you make my heart beat faster
When you are not here I feel so alone
My love, my love, my only love
My love, my love, my beloved
O princess, my love I give you my heart, you make me happy
Wo wo wo wo wo my love X4
*Wo wo wo wo wo my love, my love, my love, my love X2
I will listen to your every wish
Wo wo wo wo wo my love, my love, my love, my love X2
You can always count on me* X5