Me Encanta el Exceso - Chel Maya Übersetzung ins Deutsche

Me Encanta el Exceso

Siento un vacío dentro de mí (Ey)
Que se hace grande y no me deja dormir (Ey)
Diario me levanto intentando seguir (Ey)
Trato de ocultarlo pero siempre esta ahí (Ey)

Ya van varios meses que me siento así (Ey)
Ya no quiero que más esto me haga sufrir (Ey)
Siempre de mis pensamientos trato de huir (Ey)
Poco a poco roba mis ganas de vivir

Y, quiero escapar a algún lugar
Dónde ya no sienta esto
Y suelo encontrar ese lugar
Solamente en el exceso

Un trago después otro trago y ya
Ya no me siento tan triste
Dos tres tragos y algo para fumar
El dolor ya no existe

Otra botella y no puedo recordar
Como acabé con lo que fuiste
Ya es de mañana y no dejo de festejar
Aunque no hay nada que festejar

Despierto al otro día con una cruda cruel
No puedo recordar bien que fue lo qué pasó ayer
Todos dicen que con ellos bien la pase
Toda la noche reí
Quieren salir otra vez

Pero el único recuerdo que yo ahora tengo
Es que sigo con el mismo agujero en mi pecho
Trato de llenarlo y con nada puedo
Lo único que puedo es olvidar que no tengo, y

Quiero escapar a algún lugar
Donde ya no sienta esto
Y suelo encontrar ese lugar
Solamente en el exceso

Un trago después otro trago y ya
Ya no me siento tan triste
Dos tres tragos y algo para fumar
El dolor ya no existe

Otra botella y no puedo recordar
Como acabé con lo que fuiste
Ya es de mañana y no dejo de festejar
Aunque no hay nada que festejar

(Creo que)
(Que ya se fueron todos)
(Poli, ¿Me sirves otra?)

Quiero escapar a algún lugar
Dónde ya no sienta esto y
Y suelo encontrar ese lugar
Solamente en el exceso

Ich liebe den Exzess

Ich fühle eine Leere in mir (Ey)
Die größer wird und mich nicht schlafen lässt (Ey)
Täglich stehe ich auf und versuche weiterzumachen (Ey)
Ich versuche es zu verbergen, aber sie ist immer da (Ey)

Es sind schon mehrere Monate, dass ich mich so fühle (Ey)
Ich will nicht mehr, dass mich das leiden lässt (Ey)
Ich versuche immer vor meinen Gedanken zu fliehen (Ey)
Nach und nach raubt es mir die Lebenslust

Und, ich will an irgendeinen Ort fliehen
Wo ich das nicht mehr fühle
Und ich finde diesen Ort normalerweise
Nur im Exzess

Ein Drink, dann noch ein Drink und schon
Fühle ich mich nicht mehr so traurig
Zwei, drei Drinks und etwas zum Rauchen
Der Schmerz existiert nicht mehr

Noch eine Flasche und ich kann mich nicht erinnern
Wie ich das beendet habe, was du warst
Es ist schon Morgen und ich höre nicht auf zu feiern
Obwohl es nichts zu feiern gibt

Ich wache am nächsten Tag mit einem grausamen Kater auf
Ich kann mich nicht gut erinnern, was gestern passiert ist
Alle sagen, dass ich mit ihnen eine gute Zeit hatte
Die ganze Nacht habe ich gelacht
Sie wollen wieder ausgehen

Aber die einzige Erinnerung, die ich jetzt habe
Ist, dass ich immer noch dasselbe Loch in meiner Brust habe
Ich versuche es zu füllen und kann es mit nichts
Das Einzige, was ich kann, ist zu vergessen, dass es mir fehlt, und

Ich will an irgendeinen Ort fliehen
Wo ich das nicht mehr fühle
Und ich finde diesen Ort normalerweise
Nur im Exzess

Ein Drink, dann noch ein Drink und schon
Fühle ich mich nicht mehr so traurig
Zwei, drei Drinks und etwas zum Rauchen
Der Schmerz existiert nicht mehr

Noch eine Flasche und ich kann mich nicht erinnern
Wie ich das beendet habe, was du warst
Es ist schon Morgen und ich höre nicht auf zu feiern
Obwohl es nichts zu feiern gibt

(Ich glaube)
(Dass schon alle weg sind)
(Poli, schenkst du mir noch einen ein?)

Ich will an irgendeinen Ort fliehen
Wo ich das nicht mehr fühle und
Und ich finde diesen Ort normalerweise
Nur im Exzess