Back of the Bottom Drawer - Chely Wright Übersetzung ins Deutsche

Back of the Bottom Drawer

In the back of the bottom drawer
Of the dresser by our bed
Is a box of odds and ends
That I have always kept
But the man who sleeps beside me
Doesn't know it's even there
Little pieces of my past
That I shouldn't have to share

A napkin that is stained with time
Has a poem on it that didn't quite rhyme
But it made me cry
And a Dear Jane letter from a different guy
He broke up with me and told me
I'm not always right
And a stolen key from on old hotel room door
In the back of the bottom drawer

I dont keep these things
'Cause I'm longin' to go back
I keep them because I wanna stay right where I'm at
I'm reminded of my rights and wrongs
I dont wanna mess this up
But I wouldn't know where I belong
Without this box of stuff

A birthday card from my first boyfriend
He signed it I love you so I gave in
Yea we went too far in his daddy's car
And those mardi gras beads from '98
We danced all night stayed out so late
We thought we were stars
Closin' down the bars
That champaign was cheap
But still I got that cork
In the back of the bottom drawer

I'm not tryin' to hide these things
From the man I love today
But I'm a better woman for him
Thanks to my yesterdays
So now I try to give more than I take
And I bite my tongue fight the urge to say
It's my way or no way at all
And now I cherish love a whole lot more
'Cause of what's in the back of the bottom drawer

Hinten in der untersten Schublade

Hinten in der untersten Schublade
Der Kommode neben unserem Bett
Ist eine Kiste mit Krimskrams
Die ich immer aufbewahrt habe
Aber der Mann, der neben mir schläft
Weiß nicht einmal, dass sie da ist
Kleine Stücke meiner Vergangenheit
Die ich nicht teilen müsste

Eine Serviette, fleckig von der Zeit
Hat ein Gedicht drauf, das sich nicht ganz reimte
Aber es brachte mich zum Weinen
Und ein "Liebe Jane"-Brief von einem anderen Kerl
Er machte mit mir Schluss und sagte mir
Ich hätte nicht immer Recht
Und ein gestohlener Schlüssel von einer alten Hotelzimmertür
Hinten in der untersten Schublade

Ich bewahre diese Dinge nicht auf
Weil ich mich danach sehne, zurückzugehen
Ich bewahre sie auf, weil ich genau da bleiben will, wo ich bin
Ich werde an mein Richtig und Falsch erinnert
Ich will das hier nicht vermasseln
Aber ich wüsste nicht, wo ich hingehöre
Ohne diese Kiste mit Zeug

Eine Geburtstagskarte von meinem ersten Freund
Er unterschrieb mit "Ich liebe dich", also gab ich nach
Ja, wir gingen zu weit im Auto seines Vaters
Und diese Mardi-Gras-Ketten von '98
Wir tanzten die ganze Nacht, blieben so lange aus
Wir dachten, wir wären Stars
Machten die Kneipen dicht
Der Champagner war billig
Aber ich habe immer noch den Korken
Hinten in der untersten Schublade

Ich versuche nicht, diese Dinge zu verstecken
Vor dem Mann, den ich heute liebe
Aber ich bin eine bessere Frau für ihn
Dank meiner Vergangenheiten
Also versuche ich jetzt, mehr zu geben als zu nehmen
Und ich beiße mir auf die Zunge, bekämpfe den Drang zu sagen
Auf meine Art oder gar nicht
Und jetzt schätze ich die Liebe viel mehr
Wegen dem, was hinten in der untersten Schublade ist