Mil Tequilas - Chema Rivas Übersetzung ins Französische

Mil Tequilas

(Que quiero, que me lo des aunque yo nunca te lo pida)
(Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
(Baby, tú y yo)
(Estamos hechos para estar los dos)

Tantas mujeres, tanto alcohol
No logro llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz

Tantos errores, malas decisiones
Muchos problemas, pocas soluciones
Sé que tengo miedo a que te enamores de mí
Quiero que sepas que

Que quiero, que me lo des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila

Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos hechos para estar los dos

Prefiero un te quiero, a no volverte a ver
Como iba a olvidar esa primera vez
Gracias por dejarme, por dejarme ser
Eso que no se olvida y lo recordaré

Aunque no te lo pida, me lo des mujer
Este loco que te escribe sin saber porqué
Si hubiese otra vida, volvería a nacer
Solo pa' repetir nuestra primera vez

Oh-oh, te imagino, solo tú y yo
Oh-oh, una noche en la habitación
Oh-oh, nena mandame ubicación (Donde me pidas mi amor)

Todo lo que me pidas yo te lo daré
Y todas tus heridas yo te sanaré
Ese vacío que tienes yo te llenaré

Tantas mujeres, tanto alcohol
No logro llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz

Que quiero, que me lo des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila

Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos hechos para estar los dos

Sigo pensando que lo nuestro nunca debió terminar
Pensando que yo era ese loco tú mi otra mitad
Tan-tantas botellas de ron, voy sin rumbo, sin dirección
Solo me llena tu voz, solo me llena tu voz

La necesidad, no puedo evitar
El tocar su pelo, poderla besar
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Todas tus heridas yo te sanaré
Ese vació que tienes yo te llenaré

Tantas mujeres, tanto alcohol
No logro llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz (Mi chupito de tequila)

Que quiero, que me lo des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila

Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos hechos para estar los dos

(Que quiero que me lo des aunque nunca te lo pida)
¡Ah, ja! Nena (Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas)
Que me activas (Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
¡Ya! (Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida)
Dímelo Henry (Baby, tú y yo, baby, tú y yo)

(Estamos hechos para estar los dos)
Que aunque nunca me lo pida'

Mille Téquilas

(Ce que je veux, que tu me le donnes même si je ne te le demande jamais)
(Je veux prendre mille shots de tequila avec toi)
(Baby, toi et moi)
(On est faits pour être ensemble)

Tant de femmes, tant d'alcool
Je n'arrive pas à combler mon cœur
Toute la nuit à penser à ta voix
Penser à ta voix

Tant d'erreurs, de mauvaises décisions
Beaucoup de problèmes, peu de solutions
Je sais que j'ai peur que tu tombes amoureuse de moi
Je veux que tu saches que

Ce que je veux, que tu me le donnes même si je ne te le demande jamais
Quand la nuit tombe et que tes pupilles m'illuminent
Je veux prendre mille shots de tequila avec toi

Et pourtant, je n'ai jamais goûté à la tequila de ma vie
Baby, toi et moi, baby, toi et moi
On est faits pour être ensemble

Je préfère un "je t'aime" que de ne plus jamais te revoir
Comment pourrais-je oublier cette première fois
Merci de me laisser, de me laisser être
Ce qui ne s'oublie pas et dont je me souviendrai

Même si je ne te le demande pas, donne-le moi, ma chérie
Ce fou qui t'écrit sans savoir pourquoi
S'il y avait une autre vie, je renaîtrais
Juste pour revivre notre première fois

Oh-oh, je t'imagine, juste toi et moi
Oh-oh, une nuit dans la chambre
Oh-oh, bébé, envoie-moi ta localisation (Où tu veux, mon amour)

Tout ce que tu me demandes, je te le donnerai
Et toutes tes blessures, je les guérirai
Ce vide que tu as, je le comblerai

Tant de femmes, tant d'alcool
Je n'arrive pas à combler mon cœur
Toute la nuit à penser à ta voix
Penser à ta voix

Ce que je veux, que tu me le donnes même si je ne te le demande jamais
Quand la nuit tombe et que tes pupilles m'illuminent
Je veux prendre mille shots de tequila avec toi

Et pourtant, je n'ai jamais goûté à la tequila de ma vie
Baby, toi et moi, baby, toi et moi
On est faits pour être ensemble

Je continue de penser que notre histoire n'aurait jamais dû se terminer
Je pensais que j'étais ce fou et toi mon autre moitié
Tant-tantes bouteilles de rhum, je suis sans but, sans direction
Seule ta voix me remplit, seule ta voix me remplit

Le besoin, je ne peux pas l'éviter
Toucher tes cheveux, pouvoir t'embrasser
Tout ce que tu me demandes, je te le donnerai
Toutes tes blessures, je les guérirai
Ce vide que tu as, je le comblerai

Tant de femmes, tant d'alcool
Je n'arrive pas à combler mon cœur
Toute la nuit à penser à ta voix
Penser à ta voix (Mon shot de tequila)

Ce que je veux, que tu me le donnes même si je ne te le demande jamais
Quand la nuit tombe et que tes pupilles m'illuminent
Je veux prendre mille shots de tequila avec toi

Et pourtant, je n'ai jamais goûté à la tequila de ma vie
Baby, toi et moi, baby, toi et moi
On est faits pour être ensemble

(Ce que je veux, que tu me le donnes même si je ne te le demande jamais)
Ah, ja ! Ma chérie (Quand la nuit tombe et que tes pupilles m'illuminent)
Que tu m'activas (Je veux prendre mille shots de tequila avec toi)
Ya ! (Et pourtant, je n'ai jamais goûté à la tequila de ma vie)
Dis-moi Henry (Baby, toi et moi, baby, toi et moi)

(On est faits pour être ensemble)
Que même si je ne te le demande jamais