Sin Frenos - Chema Rivas Übersetzung ins Französische

Sin Frenos

Baby, quiero que sepas que, eh-eh
Quiero despertar en la mañana
Como si no hubiera pasa'o nada
Como una nueva historia que comienza
Otra vieja historia que no acaba

Tus ojos brillantes en la almohada
Llevarte el desayuno pa' la cama
De la noche anterior
Tengo tus uñas clavá's en la espalda

Siento que voy sin frenos, sin freno'
Fuiste ese ángel que cayó del cielo
Qué rico cuando lo hacemo', lo hacemo'
A veces quiero parar pero no puedo

Y tu perfecta silueta
Me tiene mal de la cabeza
Cogí un vuelo pa' tu planeta
Yo tu Romeo, tú mi Julieta
Eh-eh-eh-eh

Siento tu piel ardiendo, pierdo la razón
Fuimos pa' Punta Cana, lo hicimo' en el avión
Fuimo' do' loco' que ni iban a enamorarse
Y ahora míranos

Así como suena
Tienes algo que me llena
Tú y yo en un barquito de vela
Como no quieres que te quiera

Cuando a ella le ponen dembow
Quiere venir pa' mi habitación
No guarda rencores porque sabe que aquí el que vale soy yo
Baby, dámelo
No soy experto en el amor

Mándame señale' y te vuelvo a ver
Bajo tu ventana te cantaré
Lento y al oído susurraré
Que como reina te trataré

Siento que voy sin frenos, sin freno'
Fuiste ese ángel que cayó del cielo
Qué rico cuando lo hacemo', lo hacemo'
A veces quiero parar pero no puedo

Y tu perfecta silueta
Me tiene mal de la cabeza
Cogí un vuelo pa' tu planeta
Yo tu Romeo, tú mi Julieta
Eh-eh-eh-eh

Me vuelves loco como Kylie, ¡ya!
Yo como Travis, baby, I'm crazy, ¡ya!
Lo de anoche fue amazing, ¡ya!
Por la mañana tomé Baileys

Baby, si quieres que vuelva a pasar
Ya no hay toque de queda, yo te paso a buscar
Baby, si quieres que vuelva a pasar
Me olvidaré de toda', yo soy tuyo, na' más

Me matan las ganas
De comerte con la mirada
Tengo ganas de rozar tu cuerpo
Me matan las ganas
De comerte con la mirada
¡Le-i-ré!

Mándame señale' y te vuelvo a ver
Bajo tu ventana te cantaré
Lento y al oído susurraré
Que como reina te trataré

Siento que voy sin frenos, sin freno'
Fuiste ese ángel que cayó del cielo
Qué rico cuando lo hacemo', lo hacemo'
A veces quiero parar pero no puedo

Y tu perfecta silueta
Me tiene mal de la cabeza
Cogí un vuelo pa' tu planeta
Yo tu Romeo, tú mi Julieta
Eh-eh-eh-eh

Nena, Chema Rivas

Sans freins

Bébé, je veux que tu saches que, eh-eh
Je veux me réveiller le matin
Comme si rien ne s'était passé
Comme une nouvelle histoire qui commence
Une autre vieille histoire qui ne se termine pas

Tes yeux brillants sur l'oreiller
T'apporter le petit déjeuner au lit
De la nuit précédente
J'ai tes ongles enfoncés dans mon dos

Je sens que je vais sans freins, sans freins
Tu étais cet ange qui est tombé du ciel
C'est tellement bon quand on le fait, on le fait
Parfois, je veux m'arrêter, mais je ne peux pas

Et ta silhouette parfaite
Me donne mal à la tête
J'ai pris un vol pour ta planète
Moi, ton Roméo, toi, ma Juliette
Eh-eh-eh-eh

Je sens ta peau brûler, je perds la raison
On est allés à Punta Cana, on l'a fait dans l'avion
On était deux fous qui n'allaient même pas s'aimer
Et maintenant, regarde-nous

Comme ça sonne
Tu as quelque chose qui me remplit
Toi et moi dans un petit bateau à voile
Comment tu ne veux pas que je t'aime

Quand on met du dembow pour elle
Elle veut venir dans ma chambre
Elle ne garde pas de rancune parce qu'elle sait que c'est moi qui compte ici
Bébé, donne-le moi
Je ne suis pas un expert en amour

Envoie-moi des signes et je te reverrai
Je chanterai sous ta fenêtre
Lentement et à l'oreille, je murmurerai
Que je te traiterai comme une reine

Je sens que je vais sans freins, sans freins
Tu étais cet ange qui est tombé du ciel
C'est tellement bon quand on le fait, on le fait
Parfois, je veux m'arrêter, mais je ne peux pas

Et ta silhouette parfaite
Me donne mal à la tête
J'ai pris un vol pour ta planète
Moi, ton Roméo, toi, ma Juliette
Eh-eh-eh-eh

Tu me rends fou comme Kylie, déjà !
Moi comme Travis, bébé, je suis fou, déjà !
Ce qui s'est passé hier soir était incroyable, déjà !
Le matin, j'ai bu du Baileys

Bébé, si tu veux que ça se reproduise
Il n'y a plus de couvre-feu, je viens te chercher
Bébé, si tu veux que ça se reproduise
J'oublierai tout, je suis à toi, rien de plus

Je suis fou de désir
De te dévorer du regard
J'ai envie de frôler ton corps
Je suis fou de désir
De te dévorer du regard
Je-li-rai !

Envoie-moi des signes et je te reverrai
Je chanterai sous ta fenêtre
Lentement et à l'oreille, je murmurerai
Que je te traiterai comme une reine

Je sens que je vais sans freins, sans freins
Tu étais cet ange qui est tombé du ciel
C'est tellement bon quand on le fait, on le fait
Parfois, je veux m'arrêter, mais je ne peux pas

Et ta silhouette parfaite
Me donne mal à la tête
J'ai pris un vol pour ta planète
Moi, ton Roméo, toi, ma Juliette
Eh-eh-eh-eh

Nena, Chema Rivas