Pink - Chemlab Übersetzung ins Russische

Pink

darkness, and a scratching, whirring noise.
darkness, and then, slowly, the pictures shudder up in sight.
a building string of images like silvery bubbles surfacing from the deep.
it's almost always raining, drizzling, misting, slightly, lightly, heavily,
but almost always dripping.
the kitchen faucet marking time.
camera pans across it through washed out black and white Tin-tack.
across the dark, the color a saturated smear;
the Lighting Director's guiding
the highlights all the time.
the print is scratchy and smells mildewy... too much rain.
stomach's empty... the fridge is a booming echo chamber.
they edit in stock horror darkening footage of
starvation, atrocities, Vietnam war footage,
descending through it. the crackling of outtake sections litter the stairwell, serpentine and yet brittle, a close crop.
zoom to feet descending, descending,
frames skipping and jumping in vertical crash scratching.
the hallway to street sub-lit in shadow,
casting rotting thick as broken glass shards,
and the reflections sparkle in the rain-speckled sidewalk.
it's always raining.
but that's the way this film runs.
the scenes seem clear, but the final print is always too grainy or scratched...
blurs the longer you watch it and
finally just falls away to clips and snapshots of its former glory.
Loop that frames the whole world outside, often running in slow motion.
perhaps the projectionist has nodded off in a stupor during the last showing,
his elbow hitting a switch,
and for a second, or a week, the world runs in reverse,
the images all silent,
filmed and jerking nervously back across the streets.
seems like the reel is always running backwards.
Time is fiction.
Time is fiction.
so, why don't you come lay down with me
in this pitch-bending film loop,
and let the acid rain beat down on our bodies.

Розовый

темнота и царапающий, жужжащий шум.
темнота, а затем медленно вздрагивающие кадры проступают в поле зрения.
нарастающая череда образов, будто серебристые пузыри, всплывающие из глубины.
почти всегда идет дождь, моросит, клубится туман — слегка, легко, стеной,
но почти всегда капает.
кухонный кран отсчитывает время.
камера ведет по нему через выцветшие черно-белые кнопки.
сквозь тьму цвет ложится насыщенным мазком;
художник по свету направляет
блики всё это время.
пленка поцарапана и пахнет плесенью... слишком много дождя.
в желудке пусто... холодильник гудит, как эхо-камера.
они монтируют архивные ужасы, затемняющие кадры
голода, зверств, хроники войны во Вьетнаме,
спускаясь сквозь них. Треск обрезков пленки заваливает лестницу, извиваясь и ломаясь, крупный план.
приближение к ногам, спускающимся, спускающимся,
кадры проскакивают и прыгают в вертикальном хаосе царапин.
коридор к улице, слабо освещенный в тени,
отбрасывая гнилостную гущу, словно осколки битого стекла,
и отражения сверкают на мокром от дождя тротуаре.
всегда идет дождь.
но так уж идет этот фильм.
сцены кажутся четкими, но финальная копия всегда слишком зернистая или поцарапанная...
расплывается, чем дольше ты смотришь, и
в конце концов просто распадается на обрывки и снимки своего былого величия.
Петля, обрамляющая весь мир снаружи, часто идущая в замедленной съемке.
возможно, киномеханик уснул в оцепенении во время последнего сеанса,
задев локтем переключатель,
и на секунду, или на неделю, мир запускается в обратную сторону,
все кадры беззвучны,
снятые и нервно дергающиеся назад по улицам.
кажется, катушка всегда крутится в обратную сторону.
Время — это вымысел.
Время — это вымысел.
так почему бы тебе не прилечь со мной
в этой кинопетле с плывущим звуком,
и пусть кислотный дождь барабанит по нашим телам.