When The Love Is Gone - Cher Übersetzung ins Französische

When The Love Is Gone

When the love is gone
There′s nothing you can do but feel the pain
If only I could only feel the freedom that I've gained
I could be happier then and start again
When the love is gone
Instead of feelin′ sorry, feelin' strong
If I could put it all behind were it belongs
And find that long lost friend and myself again
When the love is gone
And the memories tag along
When you know that you gotta go on
Yes, you gotta be strong
When the love is gone
There's no shoulder to cry upon
You gotta hold your head on high
When it says goodbye
When the love is gone
There′s no one in the wings to take you home
But there′s a strength one gets when goin' it alone
To make you wiser when it comes again
When the love is gone
And the memories tag along
When you know that you gotta go on
Yes, you gotta be strong
When the love is gone
There′s no shoulder to cry upon
You gotta hold your head on high
When it says goodbye
And the moon reminds me of your love
And the rain reminds me of your love
Sit and watch the sun go down, it's you I′m thinking of
But I won't run back for all the stars above, no
When the love is gone
And the memories tag along
When you know that you gotta go on
Yes, you gotta be strong
When the love is gone
There′s no shoulder to cry upon
You gotta hold your head on high
When it says goodbye
You gotta hold your head on high
When it says goodbye

Quand l'amour est parti

Quand l'amour est parti
Il n'y a rien que tu puisses faire, à part ressentir la douleur
Si seulement je pouvais ressentir la liberté que j'ai gagnée
Je serais plus heureuse alors et je pourrais recommencer
Quand l'amour est parti
Au lieu de te sentir désolée, sois forte
Si je pouvais tout laisser derrière moi, là où ça appartient
Et retrouver cet ami perdu de vue et moi-même
Quand l'amour est parti
Et que les souvenirs s'accrochent
Quand tu sais que tu dois continuer
Oui, tu dois être forte
Quand l'amour est parti
Il n'y a pas d'épaule sur laquelle pleurer
Tu dois garder la tête haute
Quand il dit au revoir
Quand l'amour est parti
Il n'y a personne dans les coulisses pour te ramener à la maison
Mais il y a une force que l'on acquiert quand on se débrouille tout seul
Pour te rendre plus sage quand il reviendra
Quand l'amour est parti
Et que les souvenirs s'accrochent
Quand tu sais que tu dois continuer
Oui, tu dois être forte
Quand l'amour est parti
Il n'y a pas d'épaule sur laquelle pleurer
Tu dois garder la tête haute
Quand il dit au revoir
Et la lune me rappelle ton amour
Et la pluie me rappelle ton amour
Je m'assois et regarde le soleil se coucher, c'est à toi que je pense
Mais je ne reviendrai pas en arrière pour toutes les étoiles du ciel, non
Quand l'amour est parti
Et que les souvenirs s'accrochent
Quand tu sais que tu dois continuer
Oui, tu dois être forte
Quand l'amour est parti
Il n'y a pas d'épaule sur laquelle pleurer
Tu dois garder la tête haute
Quand il dit au revoir
Tu dois garder la tête haute
Quand il dit au revoir