Верлибр - мраморный куб - Chernoburkv Übersetzung ins Französische

Верлибр - мраморный куб

Белый диск заполняет тебя до самых краёв энергией

Звонкий гул раскатистого эха поглощает мраморные просторы
Мокрой ладонью проведи по полу, стирая судьбы тех
Чьи ступни целовали изморозь камня белого
Чьи тела ударялись о рёбра куба блестящего
Сияющей нитью окутай мысли их, отпусти назад всю их ненависть
Тёмной слизью ползёт по деревьям прочь остывший мрак
Уступая земли свои пламенеющим зорям
Заблудились неподалёку от края земли, до него не сумев добраться
Не осилив его найти
Опьянённые свежим озоном мы сбивали с себя пути
Когтями впиваясь в землю рыхлую и измученную
Вспахивали её с утра до ночи
Как спины своих возлюбленных, волоча за собой стенания
Воспротивиться есть бессмысленно
Зачем тебе эта истина, стремление захлебнуться в ней
И в огромном своём осознании потеряв последний сосуд
Который ты мог бы наполнить воздухом?
Густые стаи обезумевших птиц рассыпались по морозному своду
Он кусал их за лапы и до слёз обжигал глаза
Таинственный сад, что раскинулся рядом с кубом блестящим и мраморным
Шелест тела нашёптывал что-то спокойное, безмятежное
И порой постанывал и скрипел мудрыми ивами
Разливаясь по льдистым растениям, пруд стеклянный
Мерцающий рябью безмолвною, вдыхает туманы ватные
В нём сейчас же вспыхнет пожар ослепляющий
Отражение белого диска, воскресающего под плотным небесным оловом
Белый диск заполняет тебя до самых краёв энергией
Твой край будет ближе, чем у земли
Который мы найдем, но ещё не нашли
На щеках и руках начинается потепление, пруд всё меньше дымится
Толща воздуха стала прозрачной
Только призрачный обложившийся холмами
Изогнутый горизонт допивает пар
Через поры треснувшей кожи, грязью чёрной пусть из тебя выльется всё
Что убивало и мучило по сей день
Что цепями чугунными сдавило шею и рёбра
Камнем мраморным тянет вниз
Белый диск помогает начать всё заново
Белый диск помогает начать всё заново
И шершавый язык забвения слижет всё, в чём ты уже не нуждаешься
Утро наступило, значит всё уже по другому

Vers libre - cube de marbre

Le disque blanc te remplit d'énergie jusqu'aux bords

Le grondement résonnant de l'écho engloutit les espaces de marbre
Avec une main humide, efface sur le sol le destin de ceux
Dont les pieds ont embrassé le givre du marbre blanc
Dont les corps se sont heurtés aux côtes du cube brillant
Enveloppe leurs pensées d'un fil brillant, laisse partir toute leur haine
La glaise sombre rampe le long des arbres, l'obscurité refroidie s'éloigne
Cédant ses terres aux aurores flamboyantes
Perdus à proximité du bord de la terre, sans pouvoir l'atteindre
Sans pouvoir le trouver
Ivres d'ozone frais, nous avons dévié de notre route
Nos griffes s'enfonçant dans la terre meuble et épuisée
La labourant du matin au soir
Comme le dos de nos amoureuses, traînant derrière nous des gémissements
S'opposer est sans intérêt
Pourquoi as-tu besoin de cette vérité, de ce désir de t'y noyer
Et dans ton immense conscience, perdre le dernier récipient
Que tu pourrais remplir d'air ?
Des essaims denses d'oiseaux fous se sont dispersés sur la voûte glaciale
Il leur mordait les pattes et brûlait leurs yeux jusqu'aux larmes
Le jardin mystérieux, qui s'étendait à côté du cube brillant et de marbre
Le bruissement du corps murmurait quelque chose de calme, de serein
Et parfois gémissait et grinçait avec les saules sages
S'étalant sur les plantes glacées, l'étang de verre
Miroitant de son ondulation silencieuse, aspire les vapeurs cotonneuses
Un incendie aveuglant y flambera bientôt
Le reflet du disque blanc, renaissant sous l'étain céleste dense
Le disque blanc te remplit d'énergie jusqu'aux bords
Ton bord sera plus proche que celui de la terre
Que nous trouverons, mais que nous n'avons pas encore trouvé
Un réchauffement commence sur les joues et les mains, l'étang fume de moins en moins
L'épaisseur de l'air est devenue transparente
Seul le fantôme, couvert de collines
L'horizon incurvé boit la vapeur
À travers les pores de la peau craquelée, laisse sortir de toi tout ce qui est noir
Ce qui a tué et torturé jusqu'à ce jour
Ce qui a serré ton cou et tes côtes avec des chaînes de fonte
Le marbre tire vers le bas
Le disque blanc aide à tout recommencer
Le disque blanc aide à tout recommencer
Et la langue rugueuse de l'oubli léchera tout ce dont tu n'as plus besoin
Le matin est arrivé, donc tout est déjà différent