Two Songs Op.18: The Queen's Face On The Summery Coin -Andante con moto - Samuel Barber , John Browning , Cheryl Studer Übersetzung ins Russische

Two Songs Op.18: The Queen's Face On The Summery Coin -Andante con moto

The queen's face on the summery coin
Was never golden nor more regal,
Than his body's bright and busting bugle
Where once it walked between the stripes of rain.
The birds swing in their apply cages
And the solid sun will walk
Through straw houses where honey rages,
Churning the light to chalk.
The wind shines on the woody grove.
We live in a copper clock where on the hour
A polished bell divides the stem and flow'r
And drains the ghost-built body of its love.
Like the deaf, list'ning for a silence that follows no sound,
Or the sick, swung in the balance between wound and wound;
There is too much eye to see
All but the nearest disorder.
In the sable shadow of this harbor
He lies him down among the singing bees.

Две песни, Op.18: Лик королевы на летней монете - Andante con moto

Лик королевы на летней монете,
Никогда не был столь золотым и царственным,
Как сияющее и звучное тело его,
Где когда-то оно бродило меж полосами дождя.
Птицы качаются в своих яблоневых клетках,
И полновесное солнце пройдет
Сквозь соломенные дома, где бушует мед,
Взбивая свет в мел.
Ветер сияет на лесистой роще.
Мы живем в медных часах, где каждый час
Полированный колокол разделяет стебель и цветок
И истощает построенное из призраков тело его любви.
Словно глухой, вслушиваясь в тишину, следующую за беззвучием,
Или больной, качающийся на весах между раной и раной;
Слишком много глаз, чтобы видеть
Всё, кроме ближайшего беспорядка.
В соболиной тени этой гавани
Он ложится среди поющих пчел.