Two Songs Op.18: Monks And Raisins - Allegro - Samuel Barber , John Browning , Cheryl Studer Übersetzung ins Russische

Two Songs Op.18: Monks And Raisins - Allegro

I have observed pink monks eating blue raisins.
And I have observed blue monks eating pink raisins.
Studiously have I observed.
Now this is the way a pink monk eats a blue raisin;
Pink is he and it is blue and the pink swallows the blue.
I swear this is true.
And the way a blue monk eats a pink raisin is this:
Blue is he and it is pink and the blue swallows the pink.
I swear this is true.
Indeed I have observed and myself partaken of blue and pink raisins.
But my joy was different:
My joy was to see the blue and the pink counterpointing.

Две песни, Op.18: Монахи и изюм - Allegro

Дорогая, я наблюдал, как розовые монахи едят синий изюм.
И я наблюдал, как синие монахи едят розовый изюм.
Прилежно я наблюдал.
Вот как розовый монах ест синий изюм:
Розовый он, и синий изюм, и розовый поглощает синий.
Клянусь, это правда.
А вот как синий монах ест розовый изюм:
Синий он, и розовый изюм, и синий поглощает розовый.
Клянусь, это правда.
Действительно, я наблюдал и сам вкушал и синий, и розовый изюм.
Но моя радость была иной:
Моя радость заключалась в том, чтобы видеть, как синий и розовый контрапунктируют.