Time Taketh Away - Cheryl Wheeler Übersetzung ins Französische

Time Taketh Away

Time takes us from cradle to grave
From helpless to helpless again
And there ain′t no turning back
On this one way track
Cause one day we're bound to give in

And it just keeps rollin′ by
Like the sun in the sky
Like the darkness
That follows the day
And it may be the Lord who giveth
But it's time that taketh away

You watch us grow up
We watch you grow old
It's the order we′ve known from the start
But it don′t help to know
When time's runnin′ low
Cause I swear it still tears us apart

And how can I start
To take this in stride
Who let your strength start to fray
And how can I stop the tears in my eyes
You're fading away, fading away

Le temps emporte tout

Le temps nous emmène du berceau à la tombe
D'un état d'impuissance à un autre
Et il n'y a pas de retour en arrière
Sur cette voie à sens unique
Car un jour nous devrons céder

Et il continue de défiler
Comme le soleil dans le ciel
Comme les ténèbres
Qui suivent le jour
Et c'est peut-être le Seigneur qui donne
Mais c'est le temps qui prend tout

Tu nous regardes grandir
Nous te regardons vieillir
C'est l'ordre que nous connaissons depuis le début
Mais ça ne sert à rien de le savoir
Quand le temps presse
Parce que je jure que ça nous déchire toujours

Et comment puis-je commencer
À accepter ça
Qui a laissé ta force s'affaiblir
Et comment puis-je arrêter les larmes dans mes yeux
Tu disparais, tu disparais