Intermezzo - Chet Atkins Übersetzung ins Russische

Intermezzo

In your dreams

In your dreams, a nightingale begins to sing
A twitterpated song.
I appear, and then, my dear, you know, at last,
Your love has come along.
Maybe so, but yes, or no, a while ago,
That birdie sang for me,
And i just now begin to hope that i'm in your dreams.

This is just the intermezzo

Of that moment that we met,
So grand, the mem'ry lingers yet,
So why let it go?

In my dreams, a nightingale, the one i sent
To sing for you a song,
Reappears, with glowing ears, from words he hears,
That you have sent along.
We shall see how that may be
When next we meet again,
As we go, dream-to-dream, to be there then,
As it were, -- in your dreams

Интермеццо

В твоих снах

В твоих снах соловей начинает петь
Влюблённую песню.
Я появляюсь, и тогда, моя дорогая, ты знаешь, наконец,
Твоя любовь пришла.
Может быть, но да или нет, некоторое время назад,
Эта птичка пела для меня,
И я только сейчас начинаю надеяться, что я в твоих снах.

Это всего лишь интермеццо

Того момента, когда мы встретились,
Так прекрасно, воспоминание всё ещё живо,
Так зачем его отпускать?

В моих снах соловей, которого я послал
Спеть тебе песню,
Возвращается со светящимися глазами от слов, которые он слышит,
Которые ты послала.
Мы увидим, как это может быть
Когда мы снова встретимся,
Пока мы идём, сон во сне, чтобы быть там тогда,
Как если бы... в твоих снах.