The Third Man Theme - Chet Atkins Übersetzung ins Deutsche

The Third Man Theme

When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when you hear the third man theme

Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn't last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting third man theme?

Carnivals and carousels and Ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither's sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new may wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords and make it seem like today

You never knew that you could be
Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don't know why
It's something you can't live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that's always new
In your heart a part of you
Oh, shines so brightly when you hear the third man theme

When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a well remembered dream
Seems to glimmer when you hear the third man theme

Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn't last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting third man theme?

Carnivals and carousels and Ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither's sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new may wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords and make it seem like today

You never knew that you could be
Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don't know why
It's something you can't live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that's always new
In your heart a part of you
Oh, shines so brightly when you hear the third man theme

Das Thema vom Dritten Mann

Wenn eine Zither zu spielen beginnt
Wirst du dich an gestern erinnern
In ihrer eindringlichen Weise
Lebt Wien wieder auf
Frei und hell und fröhlich
In deinen Gedanken ein plötzlicher Schimmer
Von einem halb vergessenen Traum
Scheint zu schimmern, wenn du das Thema vom Dritten Mann hörst

Wieder kommt dir in den Sinn
Jemand, den du zurückgelassen hast
Liebe, die irgendwie nicht hielt
In jener glücklichen Stadt der Vergangenheit
Erinnert sie sich noch an den Traum
Jene höchste Verzückung
Als sie zum ersten Mal das eindringliche Thema vom Dritten Mann hörte?

Karnevals und Karussells und Riesenräder und Sonnenschirme
Die Donau-Nächte, die tanzenden Lichter werden wieder scheinen
Der süße Refrain der Zither
Kreist weiter in deinem Kopf
Wie junger Maiwein
Strauss-Walzer, Kerzenschein
Und das Lachen von längst Vergangenem
Erfüllen die magischen Akkorde und lassen es wie heute erscheinen

Du wusstest nie, dass du sein könntest
Verzaubert von einer Melodie
Die Jahre werden sie niemals vertreiben
Du weißt nicht warum
Es ist etwas, ohne das du nicht leben kannst
Du hörst es in der Dämmerungsstille
Und im morgendlichen Verkehrstrubel
Ein Lied, das immer neu ist
In deinem Herzen ein Teil von dir
Oh, scheint so hell, wenn du das Thema vom Dritten Mann hörst

Wenn eine Zither zu spielen beginnt
Wirst du dich an gestern erinnern
In ihrer eindringlichen Weise
Lebt Wien wieder auf
Frei und hell und fröhlich
In deinen Gedanken ein plötzlicher Schimmer
Von einem wohl erinnerten Traum
Scheint zu schimmern, wenn du das Thema vom Dritten Mann hörst

Wieder kommt dir in den Sinn
Jemand, den du zurückgelassen hast
Liebe, die irgendwie nicht hielt
In jener glücklichen Stadt der Vergangenheit
Erinnert sie sich noch an den Traum
Jene höchste Verzückung
Als sie zum ersten Mal das eindringliche Thema vom Dritten Mann hörte?

Karnevals und Karussells und Riesenräder und Sonnenschirme
Die Donau-Nächte, die tanzenden Lichter werden wieder scheinen
Der süße Refrain der Zither
Kreist weiter in deinem Kopf
Wie junger Maiwein
Strauss-Walzer, Kerzenschein
Und das Lachen von längst Vergangenem
Erfüllen die magischen Akkorde und lassen es wie heute erscheinen

Du wusstest nie, dass du sein könntest
Verzaubert von einer Melodie
Die Jahre werden sie niemals vertreiben
Du weißt nicht warum
Es ist etwas, ohne das du nicht leben kannst
Du hörst es in der Dämmerungsstille
Und im morgendlichen Verkehrstrubel
Ein Lied, das immer neu ist
In deinem Herzen ein Teil von dir
Oh, scheint so hell, wenn du das Thema vom Dritten Mann hörst