Les actrices - Chet Übersetzung ins Deutsche

Les actrices

Je reste du soir au matin dans ma cage à lapin
A fumer collé au carreau, adossé au dossier d'un fauteuil rococo
Je regarde les passants passer imaginant leur passé
Les mariant tour à tour, me marrant comme un sourd
Je reste du matin au soir dans mon petit placard
A scruter mes voisins et la vendeuse de pain
Je regarde les marcheurs marchés, j'aime le jour du marché
La fournaise se fournit, je compte les p'tites fourmis
Je n'ose plus descendre les regards sont si tristes
Alors j'entasse des cendres et j'embrasse les actrices
Je n'ose plus descendre j'ai le vertigo du précipice
Alors je reste dans ma chambre sous les yeux de Bergen Candice
Je reste du soir au matin dans mon f2 salle de bain
Le dimanche j'ouvre la fenêtre et je rêve de peut-être
Peut-être vais je descendre mais en bas y'a l'église
L'enterrement et les cendres c'est pas le jour des surprises
Je n'ose plus descendre les regards sont si tristes
Alors j'entasse des cendres et j'embrasse les actrices
Je n'ose plus descendre j'ai le vertigo du précipice
Alors je reste dans ma chambre et j'embrasse les actrices
Je reste du matin au soir dans ma petite tour d'ivoire
Pour y voir ce qui se passe sur le trottoir d'en face
Je feuillette un magazine le courrier des lectrices
Je guette les nouvelles héroïnes, ma future femme actrice
Je n'ose plus descendre les regards sont si tristes
Alors j'entasse des cendres et j'embrasse les actrices
Je n'ose plus descendre j'ai le vertigo du précipice
Alors je reste dans ma chambre sous les yeux de Bergen Candice

Die Schauspielerinnen

Ich bleibe von Abend bis Morgen in meinem Kaninchenstall
Rauchend, ans Fenster geklebt, angelehnt an die Lehne eines Rokoko-Sessels
Ich sehe die Passanten vorbeigehen, stelle mir ihre Vergangenheit vor
Verheirate sie der Reihe nach, lache mich schlapp
Ich bleibe von Morgen bis Abend in meiner kleinen Kammer
Beobachte meine Nachbarn und die Brotverkäuferin
Ich sehe die Marktbesucher gehen, ich liebe den Markttag
Der Backofen wird beliefert, ich zähle die kleinen Ameisen
Ich wage nicht mehr hinunterzugehen, die Blicke sind so traurig
Also häufe ich Asche an und küsse die Schauspielerinnen
Ich wage nicht mehr hinunterzugehen, ich habe Schwindel vor dem Abgrund
Also bleibe ich in meinem Zimmer unter den Augen von Candice Bergen
Ich bleibe von Abend bis Morgen in meiner Zweizimmerwohnung mit Bad
Sonntags öffne ich das Fenster und träume vom Vielleicht
Vielleicht gehe ich hinunter, aber unten ist die Kirche
Die Beerdigung und die Asche, das ist kein Tag für Überraschungen
Ich wage nicht mehr hinunterzugehen, die Blicke sind so traurig
Also häufe ich Asche an und küsse die Schauspielerinnen
Ich wage nicht mehr hinunterzugehen, ich habe Schwindel vor dem Abgrund
Also bleibe ich in meinem Zimmer und küsse die Schauspielerinnen
Ich bleibe von Morgen bis Abend in meinem kleinen Elfenbeinturm
Um zu sehen, was auf dem Bürgersteig gegenüber passiert
Ich blättere in einer Zeitschrift, die Leserbriefe
Ich spähe nach den neuen Heldinnen, meiner zukünftigen Frau, der Schauspielerin
Ich wage nicht mehr hinunterzugehen, die Blicke sind so traurig
Also häufe ich Asche an und küsse die Schauspielerinnen
Ich wage nicht mehr hinunterzugehen, ich habe Schwindel vor dem Abgrund
Also bleibe ich in meinem Zimmer unter den Augen von Candice Bergen