ティル・ナ・ノーグ - Chiaki Ishikawa Übersetzung ins Englische

ティル・ナ・ノーグ

我武者らと捨て身は似て非なるもの
履き違えてる虫の愚かさよ
必要とされる者は声上げず
自然と呼ばれるものなのですよ

過ちおかしそれを悔いる人生など
手ぬるいすぎてお前の全力はこれか？
松の木が叫ぶほどに燃える
あれは戦火ではない
ほどなく洗礼をうけた高揚感

よこせ深紅BLOODストーリー歓迎をうけろ
喉の奥で何度も羅列するシソーラス
美しい生き方とは最後に何を言うかです
いつか戻ろうあのティル？ナ？ノーグ

鹿が歩いた路後に続けと
赤い実のついた枝を踏みつけて
神々たちに続く結界を破ったものに容赦しない

傷跡みせて奪い合う先陣よりも
その屈折がお前の転機になるから
風を詠む以外利口になる必要はないだろう
ここらで分かち合う我ら好機到来

捨てよ流儀BLOODストーリー踊らされてみろ
古のミラージュこの城の天辺で
面白き世にするのだ面白きとはなにかと
誰か教えろこの通り雨

あのティル？ナ？ノーグ
あのティル？ナ？ノーグ

Tir Na Nog

We warriors and the reckless have a mistaken semblance
A fool’s folly in making the wrong investment
Those who are needed never raise their voice
That’s what’s known as nature

A life of making mistakes and regretting them
It’s too lukewarm, is this your true potential?
The pine tree burns fiercely enough to make it scream
That’s not a warzone
Euphoria that was soon washed away with baptism

Give me the crimson BLOOD story, welcome the reception
Thesaurus repeated many times in the back of my throat
A beautiful way of life is what you say at the end
Someday I’ll return to that Tir? Na? Nog

The deer walked ahead, so I followed
Stepping on the branch with red berries
No mercy for those who break the barrier connecting us to the gods

Rather than fighting over who has more scars
This setback will be your turning point
No need to get smarter than reading the wind
The perfect timing to share with everybody here

Throw away your style, BLOOD story, and dance
Mirage of the past, at the top of this castle
Make the world interesting, what is interesting?
Can anyone tell me, this road is rain

That Tir? Na? Nog
That Tir? Na? Nog