S.S.S. - CHIAKI SATO Übersetzung ins Russische

S.S.S.

鳴らす午前2時
不器用なphone call
ぐしゃぐしゃの愛を
ゴミ箱に捨てた

「なんでもないよ」なんて
嘘つきでごめんね
とっておきの台詞
マスクの中で消えた

ねえ 再会なんてしたくない
もう二度と会えないくらいがいい

誰にも明かすつもりはなかった
秘密のショート・ショート
君になら少しだけ教えてあげましょう
あいつにわかるわけない気持ちを
真夜中に吐き出して
最後には笑いに変えて
「おやすみなさい」

マイナス3度です、と
テレビの人が言う
ぶかぶかの夢を
段ボールに詰めた

「どうでもいいよ」なんて
あまのじゃくでごめんね
もらった花束も
いつかはきっと枯れる

ねえ 永遠なんて興味ない
でもたまに夢見てみたいかも

誰にも明かすつもりはなかった
秘密のショート・ショート
君になら少しだけ教えてあげましょう
あいつにわかるわけない気持ちを
真夜中に吐き出して
最後には笑いに変えて
「おやすみなさい」

星が瞬く夜には
朝まで眠れないから
お願い眠りにつくまで
電話を切らないでいて

嫌いにならないと約束して
孤独なショート・ショート
ひとりぼっちには慣れていたはずなのに
ひとりじゃ抱えきれない秘密を
真夜中に吐き出して
最後には笑いに変えて
「おやすみなさい」

明日にはそっと忘れてね
「サンキューバイバイ」

S.S.S.

Играет в два часа ночи
Неуклюжий телефонный звонок
Рассыпанную в пыль любовь
Я выбросила в мусорное ведро

«Всё в порядке» — что ли говорить?
Прости меня, за эту ложь
Мою коронную фразу
Я за маской потеряла

Эй, я не хочу с тобой снова встречаться
Лучше, если мы больше никогда не увидимся

Я никому не собиралась рассказывать
Тайный короткий рассказ
Тебе я бы, может, чуть-чуть и поведала
Чувства, которые ему ни за что не понять
Я выговариваю их в ночи
А затем превращаю в смех
«Спокойной ночи»

По телевизору говорят, минус три градуса
Мои грустные мечтания
Я сложила в картонную коробку
И плотно запечатала

«Да ладно, всё равно» — что ли ответить?
Извини, что такая капризная
И букет, что ты мне подарил
Всё равно рано или поздно завянет

Эй, меня не тянет на вечность
Но иногда так хочется помечтать

Я никому не собиралась рассказывать
Тайный короткий рассказ
Тебе я бы, может, чуть-чуть и поведала
Чувства, которые ему ни за что не понять
Я выговариваю их в ночи
А затем превращаю в смех
«Спокойной ночи»

Когда ночью звёзды зажигаются
То я не могу заснуть до утра
Прошу, не клади трубку, пока я не засну
Пожалуйста, я тебя молю

Обещай, что больше не будешь меня ненавидеть
Одинокий короткий рассказ
Кажется, я привыкла быть одна
Но в одиночку не одолеть все тайны
Я выговариваю их в ночи
А затем, словно насмешка, я превращаю их в смех
«Спокойной ночи»

Просто забудь меня завтра же
«Спасибо, до свидания»