El Pisoton - Chicapala Übersetzung ins Französische

El Pisoton

Me sacó a bailar una mujer gorda
Y no dije que no
Me tomó del brazo y con mucho entusiasmo
Ella me abrazó

Me dijo que baile el gustaba tanto
Que me contagió
Me enseñó unos pasos que yo no sabía
Y me impresionó

Y bailamos una cumbia
Y bailamos un danzón
Y bailamos quebradita
Y de pronto me pisó

Me rompió la uña del dedo gordo
Del pie derecho
Quedó maltrecho
Y no lo enderezo
Con el pizotón

Me dejó llorando
Todo amoratado
La baba tirando
Casi desmayado
Y el pulmón gritando
De tanto dolor

Y aún así me pide
Que siga bailando
Que siga gozando
Muy disimulado
Con ella en mis brazos
En el reventón

Yo no me levando
Pues estoy llorando
Mi dedo sobando
La baba tirando
Y ella reclamando
¡vaya pizotón!

Vaya pizotón
Vaya pizotón
Vaya pizotón
Vaya pizotón

Me rompió la uña del dedo gordo
Del pie derecho
Quedó maltrecho
Y no lo enderezo
Con el pizotón

Me dejó llorando
Todo amoratado
La baba tirando
Casi desmayado
Y el pulmón gritando
De tanto dolor

Y aún así me pide
Que siga bailando
Que siga gozando
Muy disimulado
Con ella en mis brazos
En el reventón

Yo no me levando
Pues estoy llorando
Mi dedo sobando
La baba tirando
Y ella reclamando
¡vaya pizotón!

Vaya pizotón
Vaya pizotón
Vaya pizotón
Vaya pizotón

Le Coup de Pied

Une femme corpulente m'a invité à danser
Et je n'ai pas refusé
Elle m'a pris par le bras avec beaucoup d'enthousiasme
Elle m'a embrassé

Elle m'a dit que la danse lui plaisait beaucoup
Elle m'a contaminé
Elle m'a appris des pas que je ne connaissais pas
Et elle m'a impressionné

Et nous avons dansé une cumbia
Et nous avons dansé un danzón
Et nous avons dansé la quebradita
Et soudain, elle m'a marché dessus

Elle m'a cassé l'ongle du gros orteil
De mon pied droit
Il est devenu laider
Et il ne se remet pas
Avec ce coup de pied

Elle m'a laissé pleurer
Tout meurtri
La bave coulant
Presque évanoui
Et le poumon criant
De tant de douleur

Et pourtant, elle me demande
De continuer à danser
De continuer à profiter
Très discrètement
Avec elle dans mes bras
Au grand rassemblement

Je ne me lève pas
Parce que je pleure
Je me frotte le doigt
La bave coulant
Et elle exigeant
Quel coup de pied!

Quel coup de pied!
Quel coup de pied!
Quel coup de pied!
Quel coup de pied!

Elle m'a cassé l'ongle du gros orteil
De mon pied droit
Il est devenu laider
Et il ne se remet pas
Avec ce coup de pied

Elle m'a laissé pleurer
Tout meurtri
La bave coulant
Presque évanoui
Et le poumon criant
De tant de douleur

Et pourtant, elle me demande
De continuer à danser
De continuer à profiter
Très discrètement
Avec elle dans mes bras
Au grand rassemblement

Je ne me lève pas
Parce que je pleure
Je me frotte le doigt
La bave coulant
Et elle exigeant
Quel coup de pied!

Quel coup de pied!
Quel coup de pied!
Quel coup de pied!
Quel coup de pied!