Mar e Lua - Ao Vivo - Mônica Salmaso , Chico Buarque Übersetzung ins Französische

Mar e Lua - Ao Vivo

Amaram o amor urgente
As bocas salgadas pela maresia
As costas lanhadas pela tempestade
Naquela cidade distante do mar
Amaram o amor serenado
Das noturnas praias
Levantavam as saias
E se enluaravam de felicidade
Naquela cidade que não tem luar
Amavam o amor proibido
Pois hoje é sabido
Todo mundo conta
Que uma andava tonta
Grávida de lua
E outra andava nua
Ávida de mar
E foram ficando marcadas
Ouvindo risadas, sentindo arrepios
Olhando pro rio tão cheio de lua
E que continua correndo pro mar
E foram correnteza abaixo
Rolando no leito
Engolindo água
Boiando com as algas
Arrastando folhas
Carregando flores
E a se desmanchar
E foram virando peixes
Virando conchas
Virando seixos
Virando areia
Prateada areia
Com lua cheia
E à beira-mar

Mer et Lune - En direct

Ils ont aimé l'amour urgent,
Leurs bouches salées par l'embrun,
Leurs dos lacérés par la tempête,
Dans cette ville loin de la mer.
Ils ont aimé l'amour apaisé
Des plages nocturnes,
Ils levaient leurs jupes
Et s'emplissaient de la lumière de la lune, de bonheur,
Dans cette ville sans clair de lune.
Ils ont aimé l'amour interdit,
Car aujourd'hui, c'est bien connu,
Tout le monde raconte
Que l'une errait étourdie,
Enceinte de la lune,
Et l'autre errait nue,
Avide de la mer.
Et elles furent marquées à jamais,
Entendant des rires, sentant des frissons,
Regardant le fleuve si plein de lune,
Et qui continue de couler vers la mer.
Et elles furent emportées par le courant,
Roulant dans le lit,
Avalant l'eau,
Flottant avec les algues,
Traînant des feuilles,
Portant des fleurs,
Et se dissolvant.
Et elles se transformèrent en poissons,
En coquillages,
En galets,
En sable,
Sable argenté,
Sous la pleine lune,
Au bord de la mer.