Dueto (De "Dueto") - Zizi Possi , Chico Buarque Übersetzung ins Französische

Dueto (De "Dueto")

Consta nos astros, nos signos, nos búzios
Eu li num anúncio, eu vi no espelho
Tá lá no evangelho, garantem os orixás
Serás o meu amor, serás a minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
Eu fiz uma tese, eu li num tratado
Está computado nos dados oficiais
Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário
E se o calendário nos contrariar
Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros (os autos), os signos (os dogmas)
Os búzios (as bulas), anúncios (tratados)
Ciganas (projetos), profetas (sinopses)
Espelhos (conselhos)

Se dane o evangelho e todos os orixás
Serás o meu amor
Serás, amor, a minha paz

Duo (De "Duo")

C'est écrit dans les astres, les signes, les cauris
Je l'ai lu dans une annonce, je l'ai vu dans le miroir
C'est dans l'évangile, les orixás le garantissent
Tu seras mon amour, tu seras ma paix

C'est écrit dans les actes, les notices, les dogmes
J'ai fait une thèse, j'ai lu un traité
C'est enregistré dans les données officielles
Tu seras mon amour, tu seras ma paix

Mais si la science prouve le contraire
Et si le calendrier nous contrarie
Mais si le destin s'obstine à nous séparer

Que les astres (les actes), les signes (les dogmes) soient maudits
Les cauris (les notices), les annonces (les traités)
Les gitanes (les projets), les prophètes (les synopsis)
Les miroirs (les conseils)

Que l'évangile et tous les orixás soient maudits
Tu seras mon amour
Tu seras, mon amour, ma paix