Dueto (De "Dueto") - Zizi Possi , Chico Buarque Übersetzung ins Russische

Dueto (De "Dueto")

Consta nos astros, nos signos, nos búzios
Eu li num anúncio, eu vi no espelho
Tá lá no evangelho, garantem os orixás
Serás o meu amor, serás a minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
Eu fiz uma tese, eu li num tratado
Está computado nos dados oficiais
Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário
E se o calendário nos contrariar
Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros (os autos), os signos (os dogmas)
Os búzios (as bulas), anúncios (tratados)
Ciganas (projetos), profetas (sinopses)
Espelhos (conselhos)

Se dane o evangelho e todos os orixás
Serás o meu amor
Serás, amor, a minha paz

Дуэт (Из "Дуэта")

Записано в звёздах, в знаках, в бу́зиусе
Я читал в газете, видел в зеркале
Есть в Евангелии, клянутся ориша́
Будешь ты моей любовью, будешь ты моим покоем

Утверждено в актах, в грамотах, в догмах
Я писал диссертацию, читал трактат
Это зафиксировано в официальных данных
Будешь ты моей любовью, будешь ты моим покоем

Но если наука докажет обратное
И если календарь нам перечит
Но если судьба упрямо нас разлучит

К чёрту звёзды (акты), знаки (догмы)
Бу́зиус (грамоты), объявления (трактаты)
Цыганки (проекты), пророки (синопсисы)
Зеркала (советы)

Пусть горит Евангелие и все ориша́
Будешь ты моей любовью
Будешь, любовь, моим покоем