A Voz Do Dono E O Dono Da Voz - Chico Buarque Übersetzung ins Französische

A Voz Do Dono E O Dono Da Voz

Até quem sabe a voz do dono
Gostava do dono da voz
Casal igual a nós, de entrega e de abandono
De guerra e paz, contras e prós
Fizeram bodas de acetato - de fato
Assim como os nossos avós
O dono prensa a voz, a voz resulta um prato
Que gira para todos nós
O dono andava com outras doses
A voz era de um dono só
Deus deu ao dono os dentes
Deus deu ao dono as nozes
Às vozes Deus só deu seu dó
Porém a voz ficou cansada após
Cem anos fazendo a santa
Sonhou se desatar de tantos nós
Nas cordas de outra garganta
A louca escorregava nos lençóis
Chegou a sonhar amantes
E, rouca, regalar os seus bemóis
Em troca de alguns brilhantes
Enfim a voz firmou contrato
E foi morar com novo algoz
Queria se prensar, queria ser um prato
Girar e se esquecer, veloz
Foi revelada na assembléia - atéia
Aquela situação atroz
A voz foi infiel, trocando de traquéia
E o dono foi perdendo a voz
E o dono foi perdendo a linha - que tinha
E foi perdendo a luz e além
E disse: minha voz, se vós não sereis minha
Vós não sereis de mais ninguém

La voix du maître et le maître de la voix

Même celui qui connaît la voix du maître
Aimais le maître de la voix
Un couple comme nous, d'abandon et de dévouement
De guerre et de paix, de pour et de contre
Ils ont fait des noces d'acétate - en effet
Comme nos grands-parents
Le maître presse la voix, la voix en résulte un plat
Qui tourne pour nous tous
Le maître fréquentait d'autres doses
La voix était à un seul maître
Dieu a donné au maître les dents
Dieu a donné au maître les noix
Aux voix, Dieu n'a donné que sa douleur
Mais la voix s'est fatiguée après
Cent ans à faire la sainte
Elle a rêvé de se détacher de tant de nœuds
Dans les cordes d'une autre gorge
La folle glissait sur les draps
Elle est allée jusqu'à rêver d'amants
Et, rauque, à offrir ses demi-tons
En échange de quelques brillants
Enfin la voix a signé un contrat
Et est allée vivre avec un nouveau bourreau
Elle voulait se presser, voulait être un plat
Tourner et s'oublier, vite
Elle a été révélée à l'assemblée - athée
Cette situation atroce
La voix a été infidèle, changeant de trachée
Et le maître a perdu sa voix
Et le maître a perdu la ligne - qu'il avait
Et a perdu la lumière et au-delà
Et il a dit : ma voix, si vous n'êtes pas à moi
Vous ne serez à personne d'autre