Ana De Amsterdam - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972 - Chico Buarque Übersetzung ins Russische

Ana De Amsterdam - Live At Teatro Castro Alves, Salvador (BA), Brazil/1972

Sou Ana do dique e das docas
Da compra, da venda, das trocas, das pernas
Dos braços, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas
Sou Ana das loucas
Até amanhã, sou Ana
Da cama, da cana, fulana, sacana
Sou Ana de Amsterdam

Eu cruzei um oceano
Na esperança de casar
Fiz mil bocas pra Solano
Fui beijada por Gaspar

Sou Ana de cabo a tenente
Sou Ana de toda patente, das Índias
Sou Ana do oriente, ocidente, acidente, gelada
Sou Ana, obrigada
Até amanhã, sou Ana
Do cabo, do raso, do rabo, dos ratos
Sou Ana de Amsterdam

Arrisquei muita braçada
Na esperança de outro mar
Hoje sou carta marcada
Hoje sou jogo de azar

Sou Ana de vinte minutos
Sou Ana da brasa, dos brutos na coxa
Que apaga charutos
Sou Ana dos dentes rangendo
E dos olhos enxutos
Até amanhã, sou Ana
Das marcas, das macas, das vacas, das pratas
Sou Ana de Amsterdam

Ана из Амстердама - Концерт в театре Кастро Авес, Салвадор (BA), Бразилия/1972

Я Анна каналов, доков, из зыби
Торгов, обменов, ног, объятий, ртов,
Безумств, зверей и карт. Табличка: "Занята" —
Я Анна буйных снов.
До завтра я Анна,
Тростей, кроватей, шлюх, презренных слов —
Анна из Амстердама.

В надежде замуж выйти, я
Шептала: "Океан, постой!"
Солано лобызал меня,
А мне целует Гаспар рот.

Я Анна — капрал и лейтенант,
Погон и Индий. Ветром
Запад–Восток, я Бездна–Лёд.
Благодарю вас. Анна.
До завтра я Анна —
Донырков, дыр, крысиных нор —
Анна из Амстердама.

Я шла на риск, мечтая вновь
Увидеть солнце на волне.
Я карта отмечена. Кровь
Мне ставят на рулетке дне.

Я Анна двадцати минут,
Грубейших бедер в чаде ядром.
Сигары гаснут. Мне потрут
Зубами скрип по коже. Взгляд —
Как сушь. Без слез. Долой.
До завтра я Анна —
Шрамов, каталок, коров, монет,
Анна из Амстердама.