Biscate - Gal Costa , Chico Buarque Übersetzung ins Französische
Vivo
de
biscate
e
queres
que
eu
te
sustente
Je
vis
de
petits
boulots
et
tu
veux
que
je
te
prenne
en
charge
?
Se
eu
ganhar
algum
vendendo
mate
Si
je
gagne
quelque
chose
en
vendant
du
maté,
Dou-te
uns
badulaques
de
repente
Je
te
ferai
des
petits
cadeaux
à
l'improviste.
Andas
de
pareô,
eu
sigo
inadimplente
Tu
te
promènes
en
paréo,
moi
je
suis
criblé
de
dettes.
Chamo
você
pra
sambar
Je
t'invite
à
danser
la
samba,
Levo
você
pra
benzer
Je
t'emmène
recevoir
la
bénédiction,
Fui
pegar
uma
cor
na
praia
Je
suis
allé
prendre
des
couleurs
à
la
plage
E
só
faltou
me
bater,
é
Et
j'ai
failli
me
faire
frapper,
oui,
Basta
ver
um
rabo
de
saia
Il
suffit
de
voir
une
jolie
jupe
Pro
bobo
se
derreter
Pour
que
l'idiot
fonde.
Vives
na
gandaia
e
esperas
que
eu
te
respeite
Tu
vis
la
grande
vie
et
tu
attends
de
moi
que
je
te
respecte
?
Quem
que
te
mandou
tomar
conhaque
Qui
t'a
dit
de
prendre
du
cognac
Com
o
tíquete
que
te
dei
pro
leite
Avec
le
bon
que
je
t'ai
donné
pour
le
lait
?
Quieta
que
eu
quero
ouvir
Flamengo
e
River
Plate
Silence,
je
veux
écouter
le
match
Flamengo
- River
Plate.
Faço
lelê
de
fubá
Je
fais
du
pouding
de
maïs,
Faço
pitu
no
dendê
Je
fais
frire
du
poulet
dans
l'huile
de
dendê,
Sirvo
seu
pitéu
na
cama
Je
te
sers
ton
repas
au
lit
E
nada
dele
comer,
ai
Et
tu
ne
manges
rien,
alors
Telefone,
é
voz
de
dama
Le
téléphone
sonne,
c'est
une
voix
de
femme,
Se
penteia
pra
atender
Tu
te
recoiffes
pour
répondre.
Vamos
ao
cinema,
baby
On
va
au
cinéma,
bébé,
Vamos
nos
mandar
daqui
On
se
tire
d'ici,
Vamos
nos
casar
na
igreja
On
se
marie
à
l'église,
Chega
de
barraco
Assez
de
disputes,
Chega
de
piti
Assez
de
caprices.
Vamos
pra
Bahia,
dengo
On
part
pour
Bahia,
mon
cœur,
Vamos
ver
o
sol
nascer
On
va
voir
le
soleil
se
lever,
Vamos
sair
na
bateria
On
va
défiler
dans
la
batterie,
Deixe
de
chilique
Arrête
tes
crises,
Deixe
de
siricotico
Arrête
tes
siricoticos.
Chamo
você
pra
sambar
(vivo
de
biscate
e
queres
que
eu
te
sustente)
Je
t'invite
à
danser
la
samba
(je
vis
de
petits
boulots
et
tu
veux
que
je
te
prenne
en
charge
?)
Levo
você
pra
benzer
Je
t'emmène
recevoir
la
bénédiction,
Fui
pegar
uma
cor
na
praia
(se
eu
ganhar
algum
vendendo
mate)
Je
suis
allé
prendre
des
couleurs
à
la
plage
(si
je
gagne
quelque
chose
en
vendant
du
maté),
E
só
faltou
me
bater,
é
(dou-te
uns
badulaques
de
repente)
Et
j'ai
failli
me
faire
frapper,
oui
(je
te
ferai
des
petits
cadeaux
à
l'improviste),
Basta
ver
um
rabo
de
saia
(andas
de
pareô,
eu
sigo
inadimplente)
Il
suffit
de
voir
une
jolie
jupe
(tu
te
promènes
en
paréo,
moi
je
suis
criblé
de
dettes),
Pro
bobo
se
derreter
Pour
que
l'idiot
fonde.
Faço
lelê
de
fubá
(vives
na
gandaia
e
esperas
que
eu)
Je
fais
du
pouding
de
maïs
(tu
vis
la
grande
vie
et
tu
attends
de
moi
que
Faço
pitu
no
dendê
(te
respeite)
Je
fais
frire
du
poulet
dans
l'huile
de
dendê
(je
te
respecte
?)
Sirvo
seu
pitéu
na
cama
(quem
que
te
mandou
tomar
canhaque)
Je
te
sers
ton
repas
au
lit
(qui
t'a
dit
de
prendre
du
cognac)
E
nada
dele
comer,
ai
(com
o
tíquete
que
te
dei
pro
leite)
Et
tu
ne
manges
rien,
alors
(avec
le
bon
que
je
t'ai
donné
pour
le
lait
?)
Telefone,
é
voz
de
dama
(quieta
que
eu
quero
ouvir
Flamengo)
Le
téléphone
sonne,
c'est
une
voix
de
femme
(silence,
je
veux
écouter
Flamengo),
Se
penteia
pra
atender
(e
River
Plate)
Tu
te
recoiffes
pour
répondre
(et
River
Plate).
Vamos
ao
cinema,
baby
On
va
au
cinéma,
bébé,
Vamos
nos
mandar
daqui
On
se
tire
d'ici,
Vamos
nos
casar
na
igreja
On
se
marie
à
l'église,
Chega
de
barraco
Assez
de
disputes,
Chega
de
piti
Assez
de
caprices.
Vamos
pra
Bahia,
dengo
On
part
pour
Bahia,
mon
cœur,
Vamos
ver
o
sol
nascer
On
va
voir
le
soleil
se
lever,
Vamos
sair
na
bateria
On
va
défiler
dans
la
batterie,
Deixe
de
chilique
Arrête
tes
crises,
Deixe
de
siricotico
tico
Arrête
tes
siricoticos.
Chamo
você
pra
sambar
(vivo
de
biscate
e
queres
que
eu
te
sustente)
Je
t'invite
à
danser
la
samba
(je
vis
de
petits
boulots
et
tu
veux
que
je
te
prenne
en
charge
?)
Levo
você
pra
benzer
Je
t'emmène
recevoir
la
bénédiction,
Fui
pegar
uma
cor
na
praia
(se
eu
ganhar
algum
vendendo
mate)
Je
suis
allé
prendre
des
couleurs
à
la
plage
(si
je
gagne
quelque
chose
en
vendant
du
maté),
E
só
faltou
me
bater,
é
(dou-te
uns
badulaques
de
repente)
Et
j'ai
failli
me
faire
frapper,
oui
(je
te
ferai
des
petits
cadeaux
à
l'improviste),
Basta
ver
um
rabo
de
saia
(andas
de
pareô,
eu
sigo
inadimplente)
Il
suffit
de
voir
une
jolie
jupe
(tu
te
promènes
en
paréo,
moi
je
suis
criblé
de
dettes),
Pro
bobo
se
derreter
Pour
que
l'idiot
fonde.
Faço
lelê
de
fubá
(vives
na
gandaia
e
esperas
que
eu)
Je
fais
du
pouding
de
maïs
(tu
vis
la
grande
vie
et
tu
attends
de
moi
que
Faço
pitu
no
dendê
(te
respeite)
Je
fais
frire
du
poulet
dans
l'huile
de
dendê
(je
te
respecte
?)
Sirvo
seu
pitéu
na
cama
(quem
que
te
mandou
tomar
canhaque)
Je
te
sers
ton
repas
au
lit
(qui
t'a
dit
de
prendre
du
cognac)
E
nada
dele
comer,
ai
(com
o
tíquete
que
te
dei
pro
leite)
Et
tu
ne
manges
rien,
alors
(avec
le
bon
que
je
t'ai
donné
pour
le
lait
?)
Telefone,
é
voz
de
dama
(quieta
que
eu
quero
ouvir
Flamengo)
Le
téléphone
sonne,
c'est
une
voix
de
femme
(silence,
je
veux
écouter
Flamengo),
Se
penteia
pra
atender
(e
River
Plate)
Tu
te
recoiffes
pour
répondre
(et
River
Plate).
Chamo
você
pra
sambar
(vivo
de
biscate
e
queres
que
eu
te
sustente)
Je
t'invite
à
danser
la
samba
(je
vis
de
petits
boulots
et
tu
veux
que
je
te
prenne
en
charge
?)
Levo
você
pra
benzer
Je
t'emmène
recevoir
la
bénédiction,
Fui
pegar
uma
cor
na
praia
(se
eu
ganhar
algum
vendendo
mate)
Je
suis
allé
prendre
des
couleurs
à
la
plage
(si
je
gagne
quelque
chose
en
vendant
du
maté),
E
só
faltou
me
bater,
é
(dou-te
uns
badulaques
de
repente)
Et
j'ai
failli
me
faire
frapper,
oui
(je
te
ferai
des
petits
cadeaux
à
l'improviste),
Basta
ver
um
rabo
de
saia
(andas
de
pareô,
eu
sigo
inadimplente)
Il
suffit
de
voir
une
jolie
jupe
(tu
te
promènes
en
paréo,
moi
je
suis
criblé
de
dettes),
Pro
bobo
se
derreter
Pour
que
l'idiot
fonde.
Faço
lelê
de
fubá
(vives
na
gandaia
e
esperas
que
eu)
Je
fais
du
pouding
de
maïs
(tu
vis
la
grande
vie
et
tu
attends
de
moi
que
Faço
pitu
no
dendê
(te
respeite)
Je
fais
frire
du
poulet
dans
l'huile
de
dendê
(je
te
respecte
?)
Sirvo
seu
pitéu
na
cama
(quem
que
te
mandou
tomar
canhaque)
Je
te
sers
ton
repas
au
lit
(qui
t'a
dit
de
prendre
du
cognac)
E
nada
dele
comer,
ai
(com
o
tíquete
que
te
dei
pro
leite)
Et
tu
ne
manges
rien,
alors
(avec
le
bon
que
je
t'ai
donné
pour
le
lait
?)
Telefone,
é
voz
de
dama
(quieta
que
eu
quero
ouvir
Flamengo)
Le
téléphone
sonne,
c'est
une
voix
de
femme
(silence,
je
veux
écouter
Flamengo),
Se
penteia
pra
atender
(e
River
Plate)
Tu
te
recoiffes
pour
répondre
(et
River
Plate).
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.