Desencontro - Chico Buarque Übersetzung ins Russische

Desencontro

A sua lembrança me dói tanto
Eu canto pra ver se espanto esse mal
Mas só sei dizer um verso banal
Fala em você, canta você, é sempre igual

Sobrou desse nosso desencontro
Um conto de amor sem porto final
Retrato sem cor jogado aos meus pés
E saudades fúteis, saudades frágeis, meros papéis

Não sei se você ainda é a mesma
Ou se cortou os cabelos, rasgou o que é meu
Se ainda tem saudades e sofre como eu
Ou tudo já passou
Já tem um novo amor, já me esqueceu

Разлука

Воспоминания о тебе причиняют мне такую боль,
Я пою, чтобы попытаться прогнать эту тоску.
Но могу произнести лишь банальные строки,
Говорю о тебе, пою о тебе, всё одно и то же.

От нашей разлуки осталась лишь
История любви без счастливого конца.
Бесцветный портрет, брошенный к моим ногам,
И тщетная тоска, хрупкая тоска, лишь обрывки бумаги.

Не знаю, ты всё та же,
Или обрезала волосы, уничтожила то, что принадлежало мне.
Скучаешь ли ты ещё и страдаешь, как я,
Или всё уже прошло,
У тебя уже новая любовь, ты меня забыла.