Leve - Chico Buarque Übersetzung ins Französische

Leve

Naturalmente
Ela sorria
Mas não me dava trela
Trocava a roupa
Na minha frente
E ia bailar sem mais aquela
Escolhia qualquer um
Lançava olhares
Debaixo do meu nariz
Dançava colada
Em novos pares
Com um pé atrás
Com um pé a fim
Surgiram outras
Naturalmente
Sem nem olhar a minha cara
Tomavam banho
Na minha frente
Para sair com outro cara
Porém nunca me importei
Com tais amantes
Os meus olhos infantis
Só cuidavam delas
Corpos errantes
Peitinhos assaz
Bundinhas assim
Com tantos filmes
Na minha mente
É natural que toda atriz
Presentemente represente
Muito para mim
Surgiram outras
Naturalmente
Sem nem olhar a minha cara
Tomavam banho
Na minha frente
Para sair com outro cara
Porém nunca me importei
Com tais amantes
Os meus olhos infantis
Só cuidavam delas
Corpos errantes
Peitinhos assaz
Bundinhas assim
Com tantos filmes
Na minha mente
É natural que toda atriz
Presentemente represente
Muito para mim
Presentemente represente
Muito para mim
Presentemente represente
Muito para mim

Léger

Naturellement
Elle souriait
Mais ne me prêtait pas attention
Changeait de vêtements
Devant moi
Et allait danser sans plus attendre
Choisissait n’importe qui
Lançait des regards
Sous mon nez
Dansait collée-serrée
Avec de nouveaux partenaires
Avec un pied en arrière
Avec un pied en avant
D’autres sont apparues
Naturellement
Sans même regarder mon visage
Prenaient un bain
Devant moi
Pour sortir avec un autre
Mais je ne me suis jamais soucié
De ces amants
Mes yeux d’enfant
Ne s’occupaient que d’elles
Corps errants
Petits seins bien assez
Fesses comme ça
Avec tant de films
Dans ma tête
C’est naturel que toute actrice
Représente beaucoup
Pour moi actuellement
D’autres sont apparues
Naturellement
Sans même regarder mon visage
Prenaient un bain
Devant moi
Pour sortir avec un autre
Mais je ne me suis jamais soucié
De ces amants
Mes yeux d’enfant
Ne s’occupaient que d’elles
Corps errants
Petits seins bien assez
Fesses comme ça
Avec tant de films
Dans ma tête
C’est naturel que toute actrice
Représente beaucoup
Pour moi actuellement
Représente beaucoup
Pour moi actuellement
Représente beaucoup
Pour moi actuellement