Na Carreira - Chico Buarque Übersetzung ins Französische

Na Carreira

Pintar, vestir, virar uma aguardente
Para a próxima função
Rezar, cuspir, surgir repentinamente
Na frente do telão
Mais um dia, mais uma cidade
Pra se apaixonar
Querer casar
Pedir a mão

Saltar, sair, partir pé ante pé
Antes do povo despertar
Vazar, zunir, como um furtivo amante
Antes do dia clarear
Apagar as pistas de que um dia
Ali já foi feliz
Criar raiz
E se arrancar

Hora de ir embora
Quando o corpo quer ficar
Toda alma de artista quer partir
Arte de deixar algum lugar
Quando não se tem pra onde ir

Parar, ouvir, sentir que tatibitati
Que bate o coração (muita letra gente!)
Mais um dia, mais uma cidade
Para enlouquecer
O bem-querer (o bem-querer)
O turbilhão (o turbilhão)

Bocas, quantas bocas
A cidade vai abrir
Pruma alma de artista se entregar
Palmas pro artista confundir
Pernas pro artista tropeçar

Voar (voar) fugir (fugir)
Como o rei dos ciganos
Quando junta os cobres seus
Chorar (chorar) ganir (ganir)
Como o mais pobre dos pobres
Dos pobres dos plebeus

Ir deixando a pele em cada palco
E não olhar pra trás
E nem jamais (e nem jamais)
Jamais dizer (jamais dizer) adeus

Sur la Route

Me peindre, m'habiller, me transformer en eau-de-vie
Pour le prochain rôle
Prier, cracher, apparaître soudainement
Devant le grand écran
Un jour de plus, une ville de plus
Pour tomber amoureux
Vouloir se marier
Demander ta main

Sauter, sortir, partir sur la pointe des pieds
Avant que le peuple ne s'éveille
Filer, murmurer, comme un amant furtif
Avant que le jour ne se lève
Effacer les traces d'un jour où
J'ai été heureux ici
Prendre racine
Et m'arracher

L'heure de partir
Quand le corps veut rester
Toute âme d'artiste veut s'en aller
L'art de quitter un endroit
Quand on n'a nulle part où aller

S'arrêter, écouter, sentir ce tatibitati
Qui bat dans mon cœur (trop de paroles, les gens!)
Un jour de plus, une ville de plus
Pour devenir fou
L'affection (l'affection)
Le tourbillon (le tourbillon)

Des bouches, tant de bouches
La ville va ouvrir
Pour qu'une âme d'artiste s'abandonne
Des applaudissements pour que l'artiste s'égare
Des jambes pour que l'artiste trébuche

Voler (voler) fuir (fuir)
Comme le roi des gitans
Quand il rassemble ses sous
Pleurer (pleurer) gémir (gémir)
Comme le plus pauvre des pauvres
Des pauvres des plébéiens

Laisser ma peau sur chaque scène
Et ne pas regarder en arrière
Et jamais (et jamais)
Jamais dire (jamais dire) adieu