Olhos Nos Olhos - Chico Buarque Übersetzung ins Englische

Olhos Nos Olhos

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer

Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar de mim
′Cê sabe a casa é sempre sua, venha sim

Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer

Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar de mim
'Ce sabe a casa é sempre sua, venha sim

Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Eyes Into Eyes

When you left me, my own
You told me to be happy and open-hearted
I wanted to die of jealousy, I went near despair
But after, like I used to do, I obeyed

When you want to see me again
You'll find me recreated, believe it

Eyes into eyes, I want to see what you do
As you feel that without you I'm doing better
And that I'm becoming even more youthful
I find myself singing
Without reason or why
And so many waters flowed
So many men loved me
Better and more than you

When maybe you need me
You know my home is always yours, do come

Eyes into eyes, I want to see what you say
I want to see how you stand it seeing me so happy

When you left me, my own
You told me to be happy and open-hearted
I wanted to die of jealousy, I went near despair
But after, like I used to do, I obeyed

When you want to see me again
You'll find me recreated, believe it

Eyes into eyes, I want to see what you do
As you feel that without you I'm doing better
And that I'm becoming even more youthful
I find myself singing
Without reason or why
And so many waters flowed
So many men loved me
Better and more than you

When maybe you need me
You know my home is always yours, do come

Eyes into eyes, I want to see what you say
I want to see how you stand it seeing me so happy