Paratodos - Chico Buarque Übersetzung ins Französische

Paratodos

O meu pai era paulista
Meu avô, pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antonio Brasileiro

Foi Antonio Brasileiro
Quem soprou esta toada
Que cobri de redondilhas
Pra seguir minha jornada
E com a vista enevoada
Ver o inferno e maravilhas

Nessas tortuosas trilhas
A viola me redime
Creia, ilustre cavalheiro
Contra fel, moléstia, crime
Use Dorival Caymmi
Vá de Jackson do Pandeiro

Vi cidades, vi dinheiro
Bandoleiros, vi hospícios
Moças feito passarinho
Avoando de edifícios
Fume Ary, cheire Vinícius
Beba Nelson Cavaquinho

Para um coração mesquinho
Contra a solidão agreste
Luiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha é inconteste
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano e João Gilberto

Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil e Hermeto, palmas para
Todos os instrumentistas
Salve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, Clara
Evoé, jovens a vista

O meu pai era paulista
Meu avô pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô baiano
Vou na estrada há muitos anos
Sou um artista brasileiro

Pour tous

Mon père était paulista
Mon grand-père, pernambucano
Mon arrière-grand-père, mineiro
Mon arrière-arrière-grand-père, baiano
Mon maître souverain
Était Antonio Brasileiro

Était Antonio Brasileiro
Qui a soufflé cette mélodie
Qui a recouvert de rimes
Pour suivre mon chemin
Et avec la vue brouillée
Voir l'enfer et les merveilles

Sur ces sentiers tortueux
Le violon me rachète
Crois-moi, illustre chevalier
Contre le fiel, la maladie, le crime
Utilise Dorival Caymmi
Va voir Jackson do Pandeiro

J'ai vu des villes, j'ai vu de l'argent
Des bandits, j'ai vu des asiles
Des filles comme des petits oiseaux
Volant des immeubles
Fume Ary, hume Vinícius
Bois Nelson Cavaquinho

Pour un cœur mesquin
Contre la solitude rude
Luiz Gonzaga est un coup sûr
Pixinguinha est incontestable
Prends Noel, Cartola, Orestes
Caetano et João Gilberto

Vive Erasmo, Ben, Roberto
Gil et Hermeto, applaudissez
Tous les instrumentistes
Salut Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, Clara
Évoé, les jeunes à l'horizon

Mon père était paulista
Mon grand-père pernambucano
Mon arrière-grand-père, mineiro
Mon arrière-arrière-grand-père baiano
Je suis sur la route depuis de nombreuses années
Je suis un artiste brésilien