Pássara - Chico Buarque Übersetzung ins Französische

Pássara

E aí
Ela cisma de voltar
Sorri
Quase pra te provocar
Sim, goza tal felicidade
Que tu vais ter que te amargar

Vais perseguir a maldita
Vais insultá-la na rua
Vais jogar pedras na lua
Vais montar uma guarita
Pra que aquela esquisita
Não se atreva a voltar

E aí, e aí, e aí

E aí
Ela cisma de voltar
Sorri
Quase pra te perdoar
Sim, exala tal liberdade
Que não podes mais tolerar

Vai manchar tuas verdades
Vai se enfiar no teu leito
Trair-te no teu próprio peito
Vai quebrar todas as grades
De que um homem é feito
Pra esquecer de voar

E aí, e aí, e aí

E aí
Ela cisma de voltar
Sorri
Quase pra te convidar
Quase pra te convencer
Quase pra te complicar
Quase pra te confundir
Mesmo pra te enlouquecer
Mesmo pra te despertar

E aí

Pássara

Et bien
Elle persiste à revenir
Sourit
Presque pour te provoquer
Oui, elle savoure tant de bonheur
Que tu vas devoir t'en amuser

Tu vas poursuivre cette maudite
Tu vas l'insulter dans la rue
Tu vas jeter des pierres sur la lune
Tu vas monter une guérite
Pour que cette bizarre
N'ose pas revenir

Et bien, et bien, et bien

Et bien
Elle persiste à revenir
Sourit
Presque pour te pardonner
Oui, elle exhale tant de liberté
Que tu ne peux plus tolérer

Elle va salir tes vérités
Elle va se glisser dans ton lit
Te trahir dans ton propre cœur
Elle va briser toutes les grilles
Dont un homme est fait
Pour oublier de voler

Et bien, et bien, et bien

Et bien
Elle persiste à revenir
Sourit
Presque pour t'inviter
Presque pour te convaincre
Presque pour te compliquer
Presque pour te confondre
Même pour te rendre fou
Même pour te réveiller

Et bien