Quem e viu Quem te ve - Chico Buarque Übersetzung ins Deutsche

Quem e viu Quem te ve

Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala, mas a festa continua
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua

Hoje o samba saiu, lá iá, lá iá!
Procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer

Quando o samba começava, você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado

Hoje o samba saiu, lá iá, lá iá!
Procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer

Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia

Hoje o samba saiu, lá iá, lá iá!
Procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer

Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
Bate palma com vontade, faz de conta que é turista

Hoje o samba saiu, lá iá, lá iá!
Procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer

Die dich sah, die dich sieht

Du warst die Schönste aller Mädels in dieser Reihe
Du warst der Liebling, wo ich Saalleiter war
Heute reden wir nicht mal mehr miteinander, aber das Fest geht weiter
Deine Nächte sind voller Gala, unser Samba ist immer noch auf der Straße

Heute ist der Samba ausgegangen, la iá, la iá!
Auf der Suche nach dir
Die dich sah, die dich sieht
Wer dich nicht kennt, kann es nicht mehr glauben
Wer dich niemals vergisst, kann dich nicht wiedererkennen

Als der Samba begann, warst du die Strahlendste
Und wenn wir müde wurden, machtest du einfach weiter
Heute sind wir weit entfernt von der Hitze deiner Bewegungen
Du gibst nur noch Tanztees, zu denen ich nicht eingeladen bin

Heute ist der Samba ausgegangen, la iá, la iá!
Auf der Suche nach dir
Die dich sah, die dich sieht
Wer dich nicht kennt, kann es nicht mehr glauben
Wer dich niemals vergisst, kann dich nicht wiedererkennen

Jedes Jahr machte ich aus dir ein erstklassiges Mädel
Ich kleidete dich in Gold, damit die Leute dich bewunderten
Ich weiß nicht genau, warum eines schönen Tages
Diejenige, die Prinzessin spielte, sich an die Fantasie gewöhnte

Heute ist der Samba ausgegangen, la iá, la iá!
Auf der Suche nach dir
Die dich sah, die dich sieht
Wer dich nicht kennt, kann es nicht mehr glauben
Wer dich niemals vergisst, kann dich nicht wiedererkennen

Heute werde ich auf der Tanzfläche Samba tanzen, du wirst auf der Galerie sein
Ich möchte, dass du zusiehst, in bester Gesellschaft
Wenn du Sehnsucht verspürst, bitte zeige es nicht
Klatsche begeistert, tu so, als wärst du eine Touristin

Heute ist der Samba ausgegangen, la iá, la iá!
Auf der Suche nach dir
Die dich sah, die dich sieht
Wer dich nicht kennt, kann es nicht mehr glauben
Wer dich niemals vergisst, kann dich nicht wiedererkennen