Renata Maria - Chico Buarque Übersetzung ins Russische

Renata Maria

Ela, era ela, era ela no centro da tela
Daquela manhã
Tudo o que não era ela se desvaneceu
Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês
Pranchas coladas na crista das ondas
As ondas suspensas no ar
Pássaros cristalizados
No branco do céu
E eu atolado na areia
Perdia meus pés
Músicas imaginei
Mas o assombro gelou
Na minha boca as palavras
Que eu ia falar
Nem uma brisa soprou
Enquanto Renata Maria
Saía do mar
Dia após dia na praia com olhos vazados
De já não a ver
Quieto como um pescador
A juntar seus anzóis
Ou como algum salva-vidas
No banco dos réus
Noite na praia deserta, deserta, deserta
Daquela mulher
Praia repleta de rastros
Em mil direções
Penso que todos os passos perdidos são meus
Eu já sabia, meu Deus, tão fulgurante visão
Não se produz duas vezes num mesmo lugar
Mas que danado fui eu
Enquanto Renata Maria
Saía do mar

Рената Мария

Она, это была она, это была она в центре картины
Того утра
Всё, что не было ею, растворилось
Христос, горы, леса, акации, ипе
Доски, приклеенные к гребням волн
Волны, зависшие в воздухе
Кристаллизованные птицы
В белой небесной выси
А я, увязший в песке
Терял ощущение своих ног
Мелодии представлял себе
Но изумление заморозило
У меня во рту слова
Которые я собирался сказать
Даже ветерок не дунул
Пока Рената Мария
Выходила из моря
День за днем на пляже с пустыми глазами
Уже не видя её
Тихий, как рыбак
Собирающий свои крючки
Или как какой-нибудь спасатель
На скамье подсудимых
Ночь на пустынном пляже, пустынном, пустынном
Без той женщины
Пляж, полный следов
В тысяче направлений
Думаю, что все потерянные шаги — мои
Я уже знал, Боже мой, такое ослепительное видение
Не возникает дважды в одном и том же месте
Но что же я, чёрт возьми, делал
Пока Рената Мария
Выходила из моря