Suburbano Coração - Chico Buarque Übersetzung ins Französische

Suburbano Coração

Quem vem lá
Que horas são
Isso não são horas, que horas são
É você, é o ladrão
Isso não são horas, que horas são
Quem vem lá
Blim blem blão
Isso não são horas, que horas são
A casa está bonita
A dona está demais
A última visita
Quanto tempo faz
Balançam os cabides
Lustres se acenderão
O amor vai pôr os pés
No conjugado coração
Será que o amor se sente em casa
Vai sentar no chão Será que vai deixar cair
A brasa no tapete coração
Quando aumentar a fita
As línguas vão falar
Que a dona tem visita
E nunca vai casar
Se enroscam persianas
Louças se partirão
O amor está tocando
O suburbano coração
Será que o amor não tem programa
Ou ama com paixão
Mulher virando no sofá
Sofá virando cama coração
O amor já vai embora
Ou perde a condução
Será que não repara
A desarrumação
Que tanta cerimônia
Se a dona já não tem
Vergonha do seu coração.

Cœur suburbain

Qui est là ?
Quelle heure est-il ?
Il n'est pas tard, quelle heure est-il ?
C'est toi, c'est le voleur ?
Il n'est pas tard, quelle heure est-il ?
Qui est là ?
Blim blem blão
Il n'est pas tard, quelle heure est-il ?
La maison est belle
La maîtresse est magnifique
La dernière visite
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Les cintres se balancent
Les lustres s'allumeront
L'amour posera ses pieds
Dans le cœur conjugal
Est-ce que l'amour se sent chez lui ?
Va-t-il s'asseoir par terre ? Est-ce qu'il va laisser tomber ?
La braise sur le tapis du cœur ?
Quand la bande augmentera
Les langues vont parler
Que la maîtresse a une visite
Et ne se mariera jamais
Les persiennes s'enroulent
La vaisselle se brisera
L'amour joue
Le cœur suburbain
Est-ce que l'amour n'a pas de programme ?
Ou aime-t-il avec passion ?
Femme se tournant sur le canapé
Canapé se transformant en lit cœur
L'amour va déjà s'en aller
Ou perd son bus
Est-ce qu'il ne remarque pas
Le désordre
Tant de cérémonie
Si la maîtresse n'a plus
Honte de son cœur.