Tatuaggio - Chico Buarque Übersetzung ins Französische

Tatuaggio

Voglio restare sul tuo corpo
Come un tatuaggio
Che per darti coraggio e proseguire il viaggio
Quando è notte in te

Voglio essere una schiava sulla tua pelle
Che tu rinneghi raschi e sfreghi ma non cancelli

Voglio ballare sul tuo corpo
Come ballerina
Che ad un tratto si spira salta e ti s'inchina
Quando è notte in te

E sui tuoi muscoli sfiniti dall'ultima carezza
Riposare stanca piena vuota morta di stanchezza

Voglio pesarti sulle spalle, come una croce
Che ti fa un male atroce ma in fondo ti piace
Quando è notte in te

Io sarò la cicatrice ridente e corrosiva
Marcata a ferro a freddo a fuoco in carne viva

Ancore sirene navi e un nido di serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo ma non li senti

Ancore sirene navi e un nido si serpenti
Che io ti incido in tutto il corpo ma non li senti

Tatuaggio

Je veux rester sur ton corps
Comme un tatouage
Pour te donner du courage et continuer le voyage
Quand c'est la nuit en toi

Je veux être une esclave sur ta peau
Que tu renie, que tu grattes, que tu frottes, mais que tu ne supprimes pas

Je veux danser sur ton corps
Comme une danseuse
Qui soudain aspire, saute et s'incline devant toi
Quand c'est la nuit en toi

Et sur tes muscles épuisés par la dernière caresse
Se reposer fatigué, plein, vide, mort de fatigue

Je veux te peser sur les épaules, comme une croix
Qui te fait un mal atroce mais au fond te plaît
Quand c'est la nuit en toi

Je serai la cicatrice riante et corrosive
Marquée au fer froid, au feu, dans la chair vive

Ancres, sirènes, navires et un nid de serpents
Que je t'incise sur tout le corps mais que tu ne les sens pas

Ancres, sirènes, navires et un nid de serpents
Que je t'incise sur tout le corps mais que tu ne les sens pas