Estado de Poesia - Chico César Übersetzung ins Deutsche

Estado de Poesia

Para viver em estado de poesia
Me entranharia nestes sertões de você
Para deixar a vida que eu vivia
De cigania antes de te conhecer
De enganos livres que eu tinha porque queria
Por não saber que mais, dia menos dia
Eu todo me encantaria pelo todo do teu ser

Pra misturar meia-noite, meio-dia
E enfim saber que cantaria a cantoria
Que há tanto tempo queria, a canção do bem querer
É belo, vês o amor sem anestesia
Dói de bom, arde de doce
Queima, acalma, mata, cria

Chega tem vez que a pessoa que enamora
Se pega e chora do que ontem mesmo ria
Chega tem hora que ri de dentro pra fora
Não fica nem vai embora, é o estado de poesia

Chega tem hora que ri de dentro pra fora
Não fica nem vai embora, é o estado de poesia

Para viver em estado de poesia
Me entranharia nestes sertões de você
Para deixar a vida que eu vivia
De cigania antes de te conhecer
De enganos livres que eu tinha porque queria
Por não saber que mais dia menos dia
Eu todo me encantaria pelo todo do teu ser

Pra misturar meia-noite, meio-dia
E enfim saber que cantaria a cantoria
Que há tanto tempo queria a canção do bem querer
É belo, vês o amor sem anestesia
Dói de bom, arde de doce
Queima, acalma, mata, cria

Chega tem vez que a pessoa que enamora
Se pega e chora do que ontem mesmo ria
Chega tem hora que ri de dentro pra fora
Não fica nem vai embora, é o estado de poesia

Chega tem hora que ri de dentro pra fora
Não fica nem vai embora, é o estado de poesia

Zustand der Poesie

Um im Zustand der Poesie zu leben
Würde ich mich in diese deine Wildnis begeben
Um das Leben zu verlassen, das ich lebte
Mein Zigeunerleben, bevor ich dich kennenlernte
Von freien Täuschungen, die ich hatte, weil ich wollte
Weil ich nicht wusste, dass früher oder später
Ich ganz von deinem ganzen Wesen verzaubert sein würde

Um Mitternacht und Mittag zu vermischen
Und endlich zu wissen, dass ich das Lied singen würde
Das ich so lange ersehnte, das Lied der Zuneigung
Es ist schön, siehst du, die Liebe ohne Betäubung
Es schmerzt vor Gutem, es brennt vor Süße
Es brennt, beruhigt, tötet, erschafft

Manchmal kommt es vor, dass die verliebte Person
Sich ertappt und weint über das, worüber sie gestern noch lachte
Manchmal kommt es vor, dass sie von innen heraus lacht
Sie bleibt nicht, noch geht sie fort, es ist der Zustand der Poesie

Manchmal kommt es vor, dass sie von innen heraus lacht
Sie bleibt nicht, noch geht sie fort, es ist der Zustand der Poesie

Um im Zustand der Poesie zu leben
Würde ich mich in diese deine Wildnis begeben
Um das Leben zu verlassen, das ich lebte
Mein Zigeunerleben, bevor ich dich kennenlernte
Von freien Täuschungen, die ich hatte, weil ich wollte
Weil ich nicht wusste, dass früher oder später
Ich ganz von deinem ganzen Wesen verzaubert sein würde

Um Mitternacht und Mittag zu vermischen
Und endlich zu wissen, dass ich das Lied singen würde
Das ich so lange ersehnte, das Lied der Zuneigung
Es ist schön, siehst du, die Liebe ohne Betäubung
Es schmerzt vor Gutem, es brennt vor Süße
Es brennt, beruhigt, tötet, erschafft

Manchmal kommt es vor, dass die verliebte Person
Sich ertappt und weint über das, worüber sie gestern noch lachte
Manchmal kommt es vor, dass sie von innen heraus lacht
Sie bleibt nicht, noch geht sie fort, es ist der Zustand der Poesie

Manchmal kommt es vor, dass sie von innen heraus lacht
Sie bleibt nicht, noch geht sie fort, es ist der Zustand der Poesie