De Carona Com a Saudade - Chico Rey & Paraná Übersetzung ins Französische

De Carona Com a Saudade

Ouvindo o vento a caminhar sobre o telhado
Ando no quarto apalpando objetos
Contorno móveis testemunhas de um passado
Que foi tão lindo e tão cheio de afeto
E a cidade pela noite agasalhada
Quando em silêncio embrulhada em seu clarão
Meu desespero aumenta pela madrugada
A noite canta e abre o coração
Um cheiro forte exala do cinzeiro cheio
Igual um tonto eu ando em meio a fumaça
Que lentamente encaracola pelo meio
Da claridade que é filtrada lá da praça
Saio de casa de carona com a saudade
Que mais aumenta a esperança e a ilusão
De encontrar em algum ponto da cidade
Alguém que abrigue o meu pobre coração
Mas é inútil a minha louca procura
Se a noite escura
Não tampa a grande verdade
Perdi pra sempre o grande amor da minha vida
Por isso eu ando
De carona com a saudade

En auto-stop avec la nostalgie

En entendant le vent marcher sur le toit
Je marche dans la chambre en tâtant les objets
Je contourne les meubles témoins d'un passé
Qui était si beau et si plein d'affection
Et la ville emmitouflée par la nuit,
Quand le silence l'enveloppe dans sa lumière,
Mon désespoir grandit jusqu'à l'aube,
La nuit chante et m'ouvre le cœur.
Une forte odeur s'échappe du cendrier plein,
Comme un fou, je marche au milieu de la fumée,
Qui lentement s'enroule au milieu
De la clarté qui filtre de la place.
Je sors de chez moi en auto-stop avec la nostalgie,
Qui accroît encore l'espoir et l'illusion
De trouver quelque part dans la ville
Quelqu'un qui abrite mon pauvre cœur.
Mais ma folle recherche est vaine,
Si la nuit noire
Ne cache pas la grande vérité :
J'ai perdu à jamais le grand amour de ma vie.
C'est pourquoi je marche
En auto-stop avec la nostalgie.