D'amour ou d'amitié - Chico , The Gypsies Übersetzung ins Deutsche

D'amour ou d'amitié

Elle pense à moi je le voit je le sens je le sais
Et son sourire ne ment pas quand je viens la chercher
Elle aime bien me parler des choses qu'elle a vu
Des chemins qu'elle a fait
Et de tous ses projets

Je crois pourtant qu'elle est seule
Et qu'elle voit d'autres personnes
Je ne sais pas ce qu'elles veulent
Ni le sens qu'elle lui donne
Je ne sais pas ou je suis
Quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd'hui
Plus qu'un autre pour elle

Elle est si pres de moi
Pourtant je ne sais pas
Comment l'aimer
Elle seule peut décider
Qu'on se parle d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même si elle ne pas de ma vie
Je rêve de ses bras
Oui mais je ne sais pas
Comment l'aimer

Elle a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirai que mon coeur est trop grand
Rien à lui dire elle sait bien que j'ai tout à gommer
Rien qu'un sourire à l attendre de vouloir la gagner
Mais qu'elles sont tristes les nuits
Le temps me parait long
Et je n'ai pas appris à me passer d'elle

Elle est si pres de moi
Pourtant je ne sais pas
Comment l'aimer
Elle seule peut décider
Qu'on se parle d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même si elle ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras
Oui mais je ne sais pas
Comment l'aimer
Elle a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme île en plein océan
On dirait que mon coeur et trop grand

Je rêve de ses bras
Oui mais je ne sais pas
Comment l'aimer
Elle a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme île en plein océan
On dirait que mon coeur et trop grand

Von Liebe oder Freundschaft

Sie denkt an mich, ich sehe es, ich fühle es, ich weiß es
Und ihr Lächeln lügt nicht, wenn ich komme, um sie abzuholen
Sie redet gerne mit mir über die Dinge, die sie gesehen hat
Über die Wege, die sie gegangen ist
Und über all ihre Pläne

Ich glaube jedoch, dass sie allein ist
Und dass sie andere Leute trifft
Ich weiß nicht, was sie wollen
Noch welche Bedeutung sie dem beimisst
Ich weiß nicht, wo ich bin
Irgendwo in ihrem Leben
Ob ich heute zähle
Mehr als ein anderer für sie

Sie ist mir so nah
Doch ich weiß nicht
Wie ich sie lieben soll
Sie allein kann entscheiden
Ob wir von Liebe oder Freundschaft sprechen
Ich liebe sie und ich kann ihr mein Leben anbieten
Auch wenn sie mein Leben nicht will
Ich träume von ihren Armen
Ja, aber ich weiß nicht
Wie ich sie lieben soll

Sie scheint zu zögern zwischen einer Liebesgeschichte oder Freundschaft
Und ich bin wie eine Insel mitten im Ozean
Es ist, als wäre mein Herz zu groß
Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß genau, dass ich bereit bin, alles auszulöschen
Nur ein Lächeln, während ich darauf warte, sie zu gewinnen
Aber wie traurig sind die Nächte
Die Zeit scheint mir lang
Und ich habe nicht gelernt, ohne sie auszukommen

Sie ist mir so nah
Doch ich weiß nicht
Wie ich sie lieben soll
Sie allein kann entscheiden
Ob wir von Liebe oder Freundschaft sprechen
Ich liebe sie und ich kann ihr mein Leben anbieten
Auch wenn sie mein Leben nicht will
Ich träume von ihren Armen
Ja, aber ich weiß nicht
Wie ich sie lieben soll
Sie scheint zu zögern zwischen einer Liebesgeschichte oder Freundschaft
Und ich bin wie eine Insel mitten im Ozean
Es ist, als wäre mein Herz zu groß

Ich träume von ihren Armen
Ja, aber ich weiß nicht
Wie ich sie lieben soll
Sie scheint zu zögern zwischen einer Liebesgeschichte oder Freundschaft
Und ich bin wie eine Insel mitten im Ozean
Es ist, als wäre mein Herz zu groß