Rien à voir - Chien Noir Übersetzung ins Englische

Rien à voir

Tu me rappelles
Quelqu'un que j'aimais
Les mains, les mêmes, celles
De quelqu'un qui m'aimait
C'est sans doute moi
Qui ne voit que ce que je veux voir
C'est sans doute moi
Évidemment le reste
N'a rien à voir

Rien à part le soleil
Qui tombe à l'infini
Non vraiment
Rien n'est pareil
N'écoute pas ce que je te dis

Dis-toi que c'est le hasard
Et que le reste
N'a rien à voir

Pardon si j'insiste
Mais je suis déjà passé par là
On a suivi ces mêmes pistes
On a jeté des pierres juste là

Souviens-toi
Pourquoi la nuit nous a vaincus
Est-ce que c'est moi
Ou y'a un air de déjà-vu?

Rien à part les sirènes
Qui hurlent à l'infini
Dis-moi "est-ce que ça vaut ta peine"
N'écoute pas ce que je te dis

Dis-toi que c'est le hasard
Et que le reste n'a rien à voir

Dis-toi que c'est le hasard
Et que le reste n'a rien à voir

Nothing To Do With It

You remind me of
Someone I loved
The hands, the same ones,
Of someone who loved me
It's probably me
Who only sees what I want to see
It's probably me
Obviously the rest
Has nothing to do with it

Nothing but the sun
Falling endlessly
No, really
Nothing is the same
Don't listen to what I'm saying

Tell yourself it's a coincidence
And that the rest
Has nothing to do with it

Sorry if I insist
But I've been here before
We've followed these same paths
We threw stones right there

Remember
Why the night defeated us
Is it me
Or is there a sense of déjà vu?

Nothing but the sirens
Screaming endlessly
Tell me "is it worth your while"
Don't listen to what I'm saying

Tell yourself it's a coincidence
And that the rest has nothing to do with it

Tell yourself it's a coincidence
And that the rest has nothing to do with it