Si j'étais toi - Chien Noir Übersetzung ins Englische

Si j'étais toi

Je n'attendrais pas
Et plutôt filer droit devant
Plutôt étendre le pas
En fait, si ça ne tenait qu'à moi
J'irais danser avec toi

Avant que l'on ne dévisse
Que par la manche on nous retienne
Avant que la corde ne soit trop lisse
Que d'un coup on nous reprenne
Tout ce qu'on avait

Sans jamais demander
À qui qu'ce soit
Si on pouvait
Si on avait l'droit, enfin
Si j'étais toi, je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas
Je ne m'attendrais pas

Si j'étais toi
De toutes les possibilités
Moi j'serais sûrement resté là
En fait, si ça ne tenait qu'à moi
Je ne m'écouterais pas
Avant que l'on nous reprenne
Le peu qu'on a gagné
Et ma main accrochée à ta veste
Que d'un coup on nous reprenne
Tout ce qu'on avait

Sans jamais s'demander
Si on n'mérite pas mieux
Des îles, des canopées, enfin
Si j'étais toi, je m'en irais
Pour nous deux

Sans jamais demander
À qui qu'ce soit
Si on pouvait
Si on avait le droit, enfin
Si j'étais toi, je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas, ah-ah-ah-ah

Je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas, ah-ah-ah-ah

Je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas, ah-ah-ah-ah

Je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas, mmh mmh mmh

Je m'en irais
J'irais loin
Je ne m'attendrais pas

If I Were You

I wouldn't wait
But rather run straight ahead
Rather lengthen my stride
In fact, if it were up to me
I'd go dance with you

Before we fall apart
Before they hold us back by the sleeve
Before the rope gets too slippery
Before they suddenly take back
Everything we had

Without ever asking
Anyone
If we could
If we had the right, finally
If I were you, I'd leave
I'd go far away
I wouldn't wait for myself
I wouldn't wait for myself

If I were you
Of all the possibilities
I would surely have stayed there
In fact, if it were up to me
I wouldn't listen to myself
Before they take back from us
The little we've gained
And my hand clinging to your jacket
Before they suddenly take back
Everything we had

Without ever wondering
If we don't deserve better
Islands, canopies, finally
If I were you, I'd leave
For both of us

Without ever asking
Anyone
If we could
If we had the right, finally
If I were you, I'd leave
I'd go far away
I wouldn't wait for myself, ah-ah-ah-ah

I'd leave
I'd go far away
I wouldn't wait for myself, ah-ah-ah-ah

I'd leave
I'd go far away
I wouldn't wait for myself, ah-ah-ah-ah

I'd leave
I'd go far away
I wouldn't wait for myself, mmh mmh mmh

I'd leave
I'd go far away
I wouldn't wait for myself