さくら - Chikako Sawada Übersetzung ins Deutsche

さくら

僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
桜並木の道の上で 手を振り叫ぶよ
どんな苦しい時も 君は笑っているから
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ

霞みゆく景色の中に あの日の歌が聞こえる

桜 桜 今、咲き誇る
刹那に散り行くさだめと知って
さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその思いを今

今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う 本当の言葉

移り行く街はまるで 僕らを急かすように

桜 桜 ただ舞い落ちる
いつか生まれ変われる瞬間を信じ
泣くな友よ 今惜別の時 飾らないあの笑顔で さぁ

桜 桜 いざ舞い上がれ
永遠にさんざめく光を浴びて
さらば友よ またこの場所で会おう 桜舞い散る道の
桜舞い散る道の上で

Sakura

Wir warten bestimmt auf dich, auf die Tage, an denen wir uns wiedersehen.
Auf dem Weg, gesäumt von Kirschbäumen, winken wir und rufen.
Egal wie schwer die Zeiten sind, du lächelst immer,
und selbst wenn ich kurz davor war aufzugeben, gab mir das die Kraft, weiterzumachen.

In der verschwimmenden Landschaft höre ich das Lied von jenem Tag.

Sakura, Sakura, jetzt in voller Blüte,
wissend, dass ihr Schicksal es ist, vergänglich zu verwehen.
Leb wohl, mein Freund, die Zeit des Abschieds ist gekommen, diese unveränderlichen Gefühle jetzt.

Kann ich es jetzt wohl sagen? Die Worte ohne Falsch.
Ich wünsche dir eine strahlende Zukunft, das sind meine wahren Worte.

Die sich verändernde Stadt scheint uns zu beeilen.

Sakura, Sakura, tanzt einfach herab,
im Glauben an den Moment der Wiedergeburt.
Weine nicht, mein Freund, jetzt ist die Zeit des Abschieds, zeig mir dein unverstelltes Lächeln, komm.

Sakura, Sakura, erhebt euch nun,
gebadet in ewig glitzerndem Licht.
Leb wohl, mein Freund, lass uns hier wieder treffen, auf dem Weg, wo die Kirschblüten fallen,
auf dem Weg, wo die Kirschblüten fallen.