Szívből Élj - Children of Distance Übersetzung ins Deutsche

Szívből Élj

Szívből élj, ma csak a jóért
Tartsd meg a napfényt
Az álmodért törj fel az égig
Így csináld végig
Nyílik az ajtó
Nyílik az ajtó
Nyílik az ajtó

Merre visz az út, ha csak álmodom és nem ébredek fel
Merre van kiút, ha végül minden álom életre kel?
Nem tudhatja senki más, mennyi munka volt és küzdelem
A bánat és az öröm mindig egy hajóban ült velem

Szembe mentünk az árral, ez sem rendített meg hitünkben
A célunk, ami előttünk volt a kezdetekkor kitűztem
Te segítettél benne, neked köszönhettünk szinte mindent,
Azt is, hogy egy egész ország hallgathatja most a Children-t

Ez a film most rólam szól, és az élet írta meg velem
Nem tudom, hogy meddig tart, talán a jövőben nem lesz helyem
Vár még rád is sok kudarc, de az élet erre készít föl
De nem adhatod fel, soha ne felejtsd el, élj szívből

Szívből élj, ma csak a jóért
Tartsd meg a napfényt
Az álmodért törj fel az égig
Így csináld végig
Nyílik az ajtó
Nyílik az ajtó
Nyílik az ajtó

Irány a csillagok ha a felhőket már elérted
Én is tovább léptem, pedig az iskolában lenéztek.
Kerestem a válaszokat, hogy miért érzem magam kevésnek
Miért van, ha hozzám szólnak, úgy érzem élve elégek

Hallgasd meg a Gyűlölleket, megérted miről beszélek
Te volnál-e olyan merész, hogy elkezd ezt az egészet?
Lelkem mélyén én is tudom, a zenéhez nem értek
És, hogy mennyi mindent köszönhetek ennek a két legénynek

De igaz a röhejes mondás, ami eszembe jut a szobámban
Hogy mindenki a saját maga szerencséjének a kovácsa
Vár még rám is sok kudarc, de az élet erre készít föl
Soha nem adhatom fel, nekem ezt jelenti "élj szívből"

Szívből élj, a csak a jóért
Tartsd meg a napfényt
Az álmodért törj fel az égig
Így csináld végig
Nyílik az ajtó
Nyílik az ajtó
Nyílik az ajtó

Szívből élni, nem meghalni, úgy, hogy reggel
Ne a tested rabigájának morajlása ébresszen fel
Kiszállni mindenből, mi meghátrálni kényszerít
Elzárkózni a rossztól, felkarolni mind, mi elrepít

Szorítsd magadhoz erősen, minden jót ragadj meg
Ha nehéz is, csak gondolj arra, akad még, ki szerethet
Szívvel és lélekkel, tudjuk az élet múlandó
Ha kiszorítana a világ, hidd el, mindig lesz egy új ajtó

Néha nehéz, olykor meggyötör, de kérlek
Visszanézni kár, ha a múltban jó dolgok nem történtek
Ne engedd magad, mindig törj előre, folyton lásd a célt
Ne térítsen el semmi, légy te az, ki teljes szívből él

Szívből élj, ma csak a jóért
Tartsd meg a napfényt
Az álmodért törj fel az égig
Így csináld végig
Nyílik az ajtó
Nyílik az ajtó
Nyílik az ajtó

Lebe von Herzen

Lebe von Herzen, heute nur für das Gute
Halte den Sonnenschein fest
Für deinen Traum, brich zum Himmel auf
Mach es so bis zum Ende
Die Tür öffnet sich
Die Tür öffnet sich
Die Tür öffnet sich

Wohin führt der Weg, wenn ich nur träume und nicht aufwache?
Wo ist der Ausweg, wenn am Ende jeder Traum zum Leben erwacht?
Niemand sonst kann wissen, wie viel Arbeit und Kampf es war
Trauer und Freude saßen immer mit mir in einem Boot

Wir sind gegen den Strom geschwommen, das hat unseren Glauben nicht erschüttert
Unser Ziel, das wir uns am Anfang gesetzt haben
Du hast mir dabei geholfen, fast alles haben wir dir zu verdanken,
Auch, dass jetzt ein ganzes Land Children hören kann

Dieser Film handelt jetzt von mir, und das Leben hat ihn mit mir geschrieben
Ich weiß nicht, wie lange er dauert, vielleicht gibt es in Zukunft keinen Platz für mich
Auch auf dich warten noch viele Misserfolge, aber das Leben bereitet dich darauf vor
Aber du darfst nicht aufgeben, vergiss es nie, lebe von Herzen

Lebe von Herzen, heute nur für das Gute
Halte den Sonnenschein fest
Für deinen Traum, brich zum Himmel auf
Mach es so bis zum Ende
Die Tür öffnet sich
Die Tür öffnet sich
Die Tür öffnet sich

Richtung Sterne, wenn du die Wolken schon erreicht hast
Ich bin auch weitergegangen, obwohl sie mich in der Schule herabgesehen haben.
Ich suchte nach Antworten, warum ich mich so gering fühle
Warum, wenn sie zu mir sprechen, ich mich fühle, als würde ich lebendig verbrennen

Hör dir "Gyűlöllek" an, dann verstehst du, wovon ich spreche
Wärst du so mutig, das alles anzufangen?
Tief in meiner Seele weiß ich auch, dass ich von Musik nichts verstehe
Und wie viel ich diesen beiden Jungs zu verdanken habe

Aber das lächerliche Sprichwort, das mir in meinem Zimmer einfällt, ist wahr
Dass jeder seines eigenen Glückes Schmied ist
Auch auf mich warten noch viele Misserfolge, aber das Leben bereitet mich darauf vor
Ich darf niemals aufgeben, das bedeutet für mich "Lebe von Herzen"

Lebe von Herzen, nur für das Gute
Halte den Sonnenschein fest
Für deinen Traum, brich zum Himmel auf
Mach es so bis zum Ende
Die Tür öffnet sich
Die Tür öffnet sich
Die Tür öffnet sich

Von Herzen leben, nicht sterben, so dass dich morgens
Nicht das Grollen der Sklaverei deines Körpers aufweckt
Aus allem aussteigen, was dich zum Zurückweichen zwingt
Sich vor dem Schlechten verschließen, alles annehmen, was dich davonfliegen lässt

Drück alles Gute fest an dich, halte es fest
Auch wenn es schwer ist, denk daran, es gibt noch jemanden, der dich lieben kann
Mit Herz und Seele, wir wissen, das Leben ist vergänglich
Wenn die Welt dich ausstoßen würde, glaube mir, es wird immer eine neue Tür geben

Manchmal ist es schwer, manchmal quält es dich, aber bitte
Es lohnt sich nicht zurückzublicken, wenn in der Vergangenheit keine guten Dinge passiert sind
Gib dich nicht auf, geh immer vorwärts, sieh immer das Ziel
Lass dich von nichts abbringen, sei du diejenige, die von ganzem Herzen lebt

Lebe von Herzen, heute nur für das Gute
Halte den Sonnenschein fest
Für deinen Traum, brich zum Himmel auf
Mach es so bis zum Ende
Die Tür öffnet sich
Die Tür öffnet sich
Die Tür öffnet sich