Hvezdy Nad Hlavou - Chinaski Übersetzung ins Französische

Hvezdy Nad Hlavou

Hvězdy nad Prahou
Zpívaj píseň houpavou
Noc se blíží
Ale není tu čeho se bát
Na chodníky padnul stín
Děti šly spát do peřin
Dobrou noc a hezký sny
I my půjdeme spát

Povídej, přeháněj, vyprávěj, co by si rád
Všechny přání, co tě jen ve snu napadnou
Povídej, přeháněj, cokoli můžeš si přát
A tvý přání se ti vyplní najednou

Hvězdy nad hlavou
Zpívaj píseň houpavou
Oči se klíží
A já bych ti přál
Ať ke hvězdám doletí
Ty tvý přání tříletý, ať ti vydrží
A tím líp, čím dál.

A ty se mě najednou ptáš, jaký sny, ty, tati máš
Najednou se nějak nemůžu rozpomenout
Víš, já ti neodpovím, ale jediný, co vlastně vím
Všechny jsem zapomněl jen a jen svojí vinou

Povídej, přeháněj, vyprávěj, co by si rád
Všechny přání, co tě jen ve snu napadnou
Povídej, přeháněj, cokoli můžeš si přát
A tvý přání se ti vyplní najednou,

Povídej, přeháněj, vyprávěj, co by si rád
Všechny přání, co tě jen ve snu napadnou
Povídej, přeháněj, cokoli můžeš si přát
A tvý přání se ti vyplní najednou, a tvý přání
se ti vyplní najednou, a tvý přání se ti vyplní najednou...
Zítra je taky den
Přeju ti jen ten nejkrásnější sen...

Les Étoiles Au-Dessus De Ma Tête

Les étoiles au-dessus de Prague
Chantent une chanson douce
La nuit approche
Mais il n'y a rien à craindre
L'ombre est tombée sur les trottoirs
Les enfants sont allés au lit
Bonne nuit et fais de beaux rêves
Nous irons aussi dormir

Parle, exagère, raconte-moi ce que tu aimerais
Tous les souhaits qui te viennent en rêve
Parle, exagère, tu peux souhaiter tout ce que tu veux
Et tes souhaits se réaliseront tous à la fois

Les étoiles au-dessus de nos têtes
Chantent une chanson douce
Tes yeux se ferment
Et je te souhaite
Que jusqu'aux étoiles s'envolent
Tes souhaits de petite fille, qu'ils durent
Et même mieux, encore plus longtemps.

Et tu me demandes soudain, quels rêves, moi, papa, j'ai
Soudain, je ne me souviens plus
Tu sais, je ne te répondrai pas, mais la seule chose que je sais
Je les ai tous oubliés par ma faute

Parle, exagère, raconte-moi ce que tu aimerais
Tous les souhaits qui te viennent en rêve
Parle, exagère, tu peux souhaiter tout ce que tu veux
Et tes souhaits se réaliseront tous à la fois,

Parle, exagère, raconte-moi ce que tu aimerais
Tous les souhaits qui te viennent en rêve
Parle, exagère, tu peux souhaiter tout ce que tu veux
Et tes souhaits se réaliseront tous à la fois, et tes souhaits
se réaliseront tous à la fois, et tes souhaits se réaliseront tous à la fois...
Demain est un autre jour
Je te souhaite le plus beau des rêves...