Strojvudce - Single Version - Chinaski Übersetzung ins Französische

Strojvudce - Single Version

Jedna poslouchá, druhá vodmlouvá,
třetí dobře ví, jak jí to nebezpečně sluší,
čtvrtá pospíchá, předstírá nezájem,
je čerstvě vopuštěná a shání podnájem.

Ref. Každej má tu svou - jedinou nevinnou
Každej má tu svou - jedinou nevinnou
Každej sám svýho štěstí strůjce
Každej sám svýho dortu krůjce

Ty mý se nelíbí, co dělám za práci,
sama však nemaká a ráda utrácí.
Jedna je dýně - druhá zas holka jak lusk,
s pokladem v klíně - na co čekáš? - rovnou to zkus.

Ref.Každej má tu svou - jedinou nevinnou

Tu co tu pobíhá, pálí pod nohama půda,
mírně vyblázněná, asi bude chtít bůra.
Ta to nechápe, prej nemám ponětí,
proč prostě nejlepší je matka od dětí.

Ref. Každej sám svýho štěstí strůjce
Každej sám svýho dortu krůjce
Každej má tu svou - jedinou nevinnou
Každej má tu svou - jedinou nevinnou

Každej sám svýho štěstí strojvůdce

Každej sám
Každej sám
Každej sám

Le Conducteur - Version Single

L'une écoute, l'autre me contredit,
la troisième sait bien comme ça lui va dangereusement,
la quatrième se dépêche, feint l'indifférence,
elle vient d'être quittée et cherche une sous-location.

Ref. Chacun a la sienne - la seule innocente
Chacun a la sienne - la seule innocente
Chacun est l'artisan de son propre bonheur
Chacun est le découpeur de son propre gâteau

La mienne n'aime pas ce que je fais comme travail,
elle-même ne travaille pas et aime dépenser.
L'une est une potiche - l'autre une brindille,
avec un trésor entre les jambes - qu'est-ce que t'attends? - tente ta chance.

Ref. Chacun a la sienne - la seule innocente

Celle qui court partout, le sol brûle sous ses pieds,
légèrement folle, elle voudra sûrement de l'argent.
Celle-là ne comprend pas, elle dit que je n'ai aucune idée
pourquoi le mieux est d'être une mère de famille.

Ref. Chacun est l'artisan de son propre bonheur
Chacun est le découpeur de son propre gâteau
Chacun a la sienne - la seule innocente
Chacun a la sienne - la seule innocente

Chacun est le conducteur de son propre bonheur

Chacun seul
Chacun seul
Chacun seul