August Desire - Chinozo Übersetzung ins Deutsche

August Desire

八月の暑さに届かずに
「死にたいよ」って呟く
飾ったあの日の後悔を見つめて

ただ届かない夢 群青の夢
君なら 君とならどこまでも
澄みきる風に流されて 弾けたなら

飛びたい 痛いくらいにさ 期待したってさ
空に飲み込まれた僕に 立ち尽くした奇跡
消えたいなんて言葉が ふとした瞬間にあふれてく
消えたいけど
飛びたい 痛いくらいにな 嫌になってさ
空に向けて飛んでく 僕のいつかの感情
消えたいなんて言葉が 思い出になる日が来るかなぁ
「笑えるのかな」

八月夜 星が綺麗で泣いた
目が離せなかった
分かってた あの日の過ちの意味を

ただ 汗も忘れて走り続けた
忘れてく温度が 僕を趨らせたんだ
置き去った 空のペットボトルに
滴る水滴が あの夏の笑顔

会いたい 痛いくらいにな 期待しちゃってさ
空に響け最低な 僕のいつかの感情
死にたいなんて言葉も 思い出に変わってくけれど
「今は消えたい」

どうしてだろう
あんなに近くにあったはずなのに

消えたい 未来を捨てて 過去に溺れて
消えたい 八月空に せめて澄んだ蒼に包まれ

飛びたい 痛いくらいにな 期待しちゃってさ
空に向けて飛んでく 僕のいつかの感情
消えたいなんて言葉が 思い出になる日が来るかな
切なさに揺れて
生きたい理由を

August-Sehnsucht

Die Hitze des Augusts erreicht mich nicht,
ich flüstere: "Ich will sterben".
Ich starre auf die Reue jenes Tages.

Nur unerreichbare Träume, ultramarinblaue Träume.
Mit dir, wenn es mit dir ist, überallhin.
Wenn wir vom klaren Wind weggetragen würden und zerplatzen.

Ich will fliegen, so sehr es schmerzt, ich habe gehofft,
verschluckt vom Himmel, ein Wunder, das vor mir stehen blieb.
Worte wie "Ich will verschwinden" fließen in unerwarteten Momenten über.
Ich will verschwinden, aber
ich will fliegen, so sehr es schmerzt, es wurde mir zuwider,
dem Himmel entgegen fliegen meine Gefühle von einst.
Ob der Tag kommen wird, an dem Worte wie "Ich will verschwinden" zu Erinnerungen werden?
"Werde ich lachen können?"

In der Augustnacht weinte ich, weil die Sterne so schön waren,
ich konnte meine Augen nicht abwenden.
Ich verstand die Bedeutung des Fehlers von jenem Tag.

Ich rannte einfach weiter, vergaß sogar den Schweiß.
Die verlorene Temperatur trieb mich voran.
In der zurückgelassenen leeren Plastikflasche,
tropfende Wassertropfen, das Lächeln jenes Sommers.

Ich will dich sehen, so sehr es schmerzt, ich habe gehofft,
meine elenden Gefühle von einst sollen im Himmel widerhallen.
Auch Worte wie "Ich will sterben" werden zu Erinnerungen, aber
"Jetzt will ich verschwinden".

Warum nur?
Obwohl es so nah schien.

Die Zukunft aufgeben, in der Vergangenheit ertrinken, ich will verschwinden.
Verschwinden, im Augusthimmel, wenigstens in klares Blau gehüllt.

Ich will fliegen, so sehr es schmerzt, ich habe gehofft,
meine Gefühle von einst fliegen dem Himmel entgegen.
Ob der Tag kommen wird, an dem Worte wie "Ich will verschwinden" zu Erinnerungen werden?
Von Sehnsucht erschüttert,
suche ich nach Gründen zu leben.