三百六十五歩のマーチ - 古今東西〜鬼が出るか蛇が出るかツアー'91 - Chisato Moritaka Übersetzung ins Deutsche

三百六十五歩のマーチ - 古今東西〜鬼が出るか蛇が出るかツアー'91

しあわせは 歩いてこない
だから歩いて ゆくんだね
一日一歩 三日で三歩

三歩進んで 二歩さがる
人生は ワン・ツー・パンチ
汗かき べそかき 歩こうよ
あなたのつけた 足あとにゃ
きれいな花が 咲くでしょう
※腕を振って 足をあげて
ワン・ツー・ワン・ツー
休まないで 歩け
ソレ ワン・ツー・ワン・ツー
ワン・ツー・ワン・ツー※
しあわせの扉はせまい
だからしゃがんで 通るのね
百日百歩 千日千歩
ままになる日も ならぬ日も
人生は ワン・ツー・パンチ
あしたのあしたは またあした
あなたはいつも 新しい
希望の虹を だいている
(※くり返し)
しあわせの 隣りにいても
わからない日も あるんだね
一年三百六十五日
一歩違いで にがしても
人生は ワン・ツー・パンチ
歩みを止めずに 夢みよう
千里の道も 一歩から
はじまることを 信じよう
(※くり返し)

Der 365-Schritte-Marsch - Querbeet ~ Man weiß nie, was kommt Tour '91

Das Glück kommt nicht zu Fuß
Deshalb gehen wir einfach los.
Ein Schritt pro Tag, drei Schritte in drei Tagen

Drei Schritte vorwärts, zwei Schritte zurück
Das Leben ist ein Eins-Zwei-Schlag
Schwitzend, weinend, lass uns gehen!
In den Fußspuren, die du hinterlässt,
werden schöne Blumen blühen.
※ Schwing die Arme, heb die Beine,
Eins-Zwei, Eins-Zwei,
Ohne Pause, marschier!
Los, Eins-Zwei, Eins-Zwei,
Eins-Zwei, Eins-Zwei ※
Die Tür zum Glück ist schmal,
deshalb muss man sich bücken, um hindurch zu gelangen.
Hundert Tage, hundert Schritte, tausend Tage, tausend Schritte
An Tagen, an denen es klappt, und an Tagen, an denen es nicht klappt
Das Leben ist ein Eins-Zwei-Schlag
Nach Morgen kommt wieder ein Morgen.
Du bist immer neu
und trägst den Regenbogen der Hoffnung in dir.
(※ Wiederholung)
Selbst wenn man direkt neben dem Glück steht,
gibt es Tage, an denen man es nicht bemerkt.
Ein Jahr, dreihundertfünfundsechzig Tage
Auch wenn man es um einen Schritt verpasst,
Das Leben ist ein Eins-Zwei-Schlag
Lass uns träumen, ohne anzuhalten!
Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt,
lass uns daran glauben.
(※ Wiederholung)