Enthan Kural - Chitra & Anuradha Übersetzung ins Französische

Enthan Kural

படம்: கோகுலத்தில் சீதை

பாடல்: எந்தன் குரல் கேட்டு

இசை அமைப்பாளர்: தேவா

பாடகர்: சித்ரா

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத
நண்பனே நண்பனே
இவள் சொல்லும் வேதம் அரங்கேறுமா
உனக்கென்று வாழ்வில் ஓர் நியாயமா
இதை யாரிடம் சொல்லுவேன்

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத
நண்பனே நண்பனே

இரவென்றும் பகல் என்றும் உனகில்லையே
இளங்காலை பொன்மாலை உனகில்லையே
மதுவென்னும் தவறுக்கு ஆளாகினாய்
அதற்காக நியாயங்கள் நீ தேடினாய்
ஆயிரம் பூக்களில் ஆனந்தம் காண்கிறாய்
நிறங்களே வேற்றுமை நினைத்திடு நண்பனே
மது கின்னம்தனை எடுத்து
பெண்ணை விலை கொடுத்ததும்
விழி மூடுமா

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான் இல்லை
பரிதாபம் கூடாத

வரவின்றி செலவானால் தவறில்லையே
வாழ் நாட்கள் செலவானால் வரவில்லையே
நேற்றோடும் இன்றோடும் நீ இல்லையே'
நாளை உன் கையேடு உனகில்லையே
யாரிடம் தவறில்லை
யாரிடம் குறை இல்லை
தூக்கமே நிம்மதி
தூங்கிடு நண்பனே
நீ கடந்த காலங்களை
களைந்து எரிந்து விடு
விழி மூடுமே

எந்தன் குரல் கேட்டு
உன்னை தூக்கம் தழுவாத
பந்தம் நான்
பரிதாபம் கூடாதா
நண்பனே நண்பனே இல்லை
இவள் சொல்லும் வேதம் அரங்கேறுமா
உனக்கென்று வாழ்வில் ஓர் நியாயமா
இதை யாரிடம் சொல்லுவேன்
நண்பனே நண்பனே
ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

Enthan Kural

Film : Gokulathil Seethai

Chanson : La voix de mon cœur

Compositeur : Deva

Chanteuse : Chitra

La voix de mon cœur
Ne te laissera pas sombrer dans le sommeil
Je ne suis pas un lien
N'aie pas pitié
Mon ami, mon ami
Le Veda qu'elle récite sera-t-il mis en scène ?
Y a-t-il une justice dans ta vie ?
À qui le dirai-je ?

La voix de mon cœur
Ne te laissera pas sombrer dans le sommeil
Je ne suis pas un lien
N'aie pas pitié
Mon ami, mon ami

La nuit et le jour, tu n'y es pas
L'aube dorée, le soir doré, tu n'y es pas
Tu es tombé dans l'erreur du vin
C'est pour cela que tu as cherché la justice
Tu trouves le bonheur dans mille fleurs
Les couleurs te rappellent les différences, mon ami
Prends le parfum du vin
Et tu as vendu une femme pour un prix
Tu peux fermer les yeux ?

La voix de mon cœur
Ne te laissera pas sombrer dans le sommeil
Je ne suis pas un lien
N'aie pas pitié

Si tu es parti sans venir, il n'y a pas d'erreur
Si les jours de ta vie ont passé, tu n'es pas venu
Tu n'étais pas là hier, tu n'es pas là aujourd'hui'
Demain, ton guide ne sera pas là
Qui n'est pas dans l'erreur
Qui n'a pas de griefs
Le sommeil est le repos
Dors, mon ami
Tu as perdu le passé
Brûle-le
Ferme les yeux

La voix de mon cœur
Ne te laissera pas sombrer dans le sommeil
Je suis
N'aie pas pitié ?
Mon ami, mon ami, non
Le Veda qu'elle récite sera-t-il mis en scène ?
Y a-t-il une justice dans ta vie ?
À qui le dirai-je ?
Mon ami, mon ami
Mmm mmm mmm mmm mmm mmm