Palapoove (From ''Njan Gandharvan'') - ChitraÜbersetzung ins Englische
ചിത്രം:
ഞാൻ
ഗന്ധർവ്വൻ
Movie:
Njan
Gandharvan
വര്ഷം:
1991
Year:
1991
സംഗീതം:
ജോണ്സണ്
Music:
Johnson
ഗാനരചന:
കൈതപ്രം
Lyrics:
Kaithapram
ഗായകര്:
കെ
എസ്
ചിത്ര
Singer:
K.
S.
Chithra
രാഗം:
കാപ്പി
Raga:
Kaapi
ആ.ആ...
Aa.Aa...
പാലപ്പൂവേ
നിന്
തിരു
മംഗല്യ
താലി
തരൂ
Oh
Palapoove,
grant
me
your
sacred
Mangalyam
മകരനിലാവേ
നീയെന്
നീഹാര
കോടി
തരൂ
...
Oh
Makara
moonlight,
lend
me
your
misty
veil...
പാലപ്പൂവേ
നിന്
തിരു
മംഗല്യ
താലി
തരൂ
Oh
Palapoove,
grant
me
your
sacred
Mangalyam
മകരനിലാവേ
നീയെന്
നീഹാര
കോടി
തരൂ
Oh
Makara
moonlight,
lend
me
your
misty
veil
കാണാതെ
മിന്നിതളായ്
മറയും
മന്മഥനെന്നുള്ളില്
Within
me,
the
God
of
Love,
unseen,
blooms
and
disappears
കൊടിയേറിയ
ചന്ദ്രോത്സവമായ്
Like
a
grand
festival
of
the
moon
has
begun
പാലപ്പൂവേ
നിന്
തിരു
മംഗല്യ
താലി
തരൂ
Oh
Palapoove,
grant
me
your
sacred
Mangalyam
മകരനിലാവേ
നീയെന്
നീഹാര
കോടി
തരൂ
Oh
Makara
moonlight,
lend
me
your
misty
veil
മുത്തിന്നുള്ളിലോതുങ്ങും
പൂമാരന്
To
the
flower
that
swings
within
the
pearl
കന്നിക്കൈകളിലേകി
നവലോകങ്ങള്
(2)
I
offer
new
worlds
with
my
virgin
hands
(2)
ആയിരം
സിരകളുണര്ന്ന
വിലാസ
ഭാവമായ്
Like
a
thousand
veins
awakening
with
graceful
charm
വിരഹിണീ
വിധുവായ്
As
a
longing
moon
ഞാനൊഴുകുമ്പോള്...
താരിളകുമ്പോള്...
When
I
flow...
when
the
stars
tremble...
ഞാനൊഴുകുമ്പോള്
താരിളകുമ്പോള്
When
I
flow,
when
the
stars
tremble
രാവിലുണര്ന്ന
വിലോലതയില്
ഗാന്ധര്വവേളയായ്
(പാലപ്പൂവേ...)
In
the
morning's
blossomed
creeper,
like
a
Gandharva's
melody
(Oh
Palapoove...)
നീലകാര്മുകിലോരം
വിളയാടുമ്പോള്
When
the
dark
rain
clouds
frolic
on
the
horizon
മല്ലിപ്പൂമ്പുഴയോരം
കളിയാടുമ്പോള്
(2)
When
I
play
by
the
banks
of
the
jasmine
flower
river
(2)
മാനസം
മൃദുല
വസന്ത
മയൂര
നടകളില്
In
the
gentle
spring
peacock
dance
of
the
mind
തെല്ലിളം
തുടിയായ്
With
a
slightly
trembling
body
പദമണിയുമ്പോള്...
കാവുണരുമ്പോള്
...
When
I
take
a
step...
when
the
grove
awakens
...
പദമണിയുമ്പോള്
കാവുണരുമ്പോള്
When
I
take
a
step,
when
the
grove
awakens
മുത്തിളകുന്ന
മനോലതയില്
ഗന്ധര്വരാഗമായ്
(പാലപ്പൂവേ...)
In
the
mind's
garden
where
pearls
bloom,
like
a
Gandharva's
song
(Oh
Palapoove...)
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Dhoore Dhoore (From ''Varavelpu'')
2 Devanganangal (From ''Njan Gandharvan'')
3 Iniyonnu Paadu (From ''Golanthara Vaartha'')
4 Illilampoo Ithirippoo (From ''Akalangalil'')
5 Aavani Poovin (From '' CID Unnikrishnan B.A B.Ed'')
6 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
7 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelppu'')
8 Kunnimanichepputhurannu (From ''Ponmuttayidunna Tharavu'')
9 Ponnambili (From ''Golantharavaartha'')
10 Mayaponmane (From ''Thalayana Manthram'')
11 Palapoove (From ''Njan Gandharvan'')
2 Devanganangal (From ''Njan Gandharvan'')
3 Iniyonnu Paadu (From ''Golanthara Vaartha'')
4 Illilampoo Ithirippoo (From ''Akalangalil'')
5 Aavani Poovin (From '' CID Unnikrishnan B.A B.Ed'')
6 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
7 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelppu'')
8 Kunnimanichepputhurannu (From ''Ponmuttayidunna Tharavu'')
9 Ponnambili (From ''Golantharavaartha'')
10 Mayaponmane (From ''Thalayana Manthram'')
11 Palapoove (From ''Njan Gandharvan'')
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.