A Carne É Fraca - Chitãozinho feat. Xororó Übersetzung ins Englische

A Carne É Fraca

Quem é que não olha a beleza de alguém?
Quem é que não pensa mil coisas, até?
Um corpo bonito a gente admira
Às vezes suspira por outra mulher

Sei muito bem que eu não gostaria
Se você um dia desejasse outro alguém
Porém o meu erro foi só de momento
Eu fui traído pelo pensamento
Mas posso jurar que não quero mais ninguém

Você é meu corpo, minha alma, meu dia
É minha alegria, sem você não sei viver
Errei eu confesso, perdão eu lhe peço
Meu bem, a carne é fraca mas preciso só de você

Quem é que não tem um defeito na vida?
Quem é que não erra mesmo sem querer?
Pois que atire a primeira pedra
Quem for perfeito enquanto viver

Porém, não precisa condenar-me à morte
Não fui muito forte pois a carne não é
Olhei para outra confesso, enfim
Cobicei um corpo que passou por mim
Mas nunca pensei em lhe trocar por outra mulher

Você é meu corpo, minha alma, meu dia
É minha alegria, sem você não sei viver
Errei eu confesso, perdão eu lhe peço
Meu bem, a carne é fraca mas preciso só de você

The Flesh Is Weak

Who doesn't look at someone's beauty?
Who doesn't think a thousand things, even?
We admire a beautiful body
Sometimes we sigh for another woman

I know very well that I wouldn't like it
If you ever wanted someone else
But my mistake was only momentary
I was betrayed by thought
But I can swear I don't want anyone else

You are my body, my soul, my day
You are my joy, I can't live without you
I admit I was wrong, I beg your pardon
My love, the flesh is weak, but I only need you

Who doesn't have a flaw in life?
Who doesn't make mistakes, even without wanting to?
Let him who is without sin cast the first stone
Who is perfect while he lives

But you don't have to condemn me to death
I wasn't very strong because the flesh isn't either
I looked at another, I confess, in short
I coveted a body that passed me by
But I never thought of trading you for another woman

You are my body, my soul, my day
You are my joy, I can't live without you
I admit I was wrong, I beg your pardon
My love, the flesh is weak, but I only need you